Kastilyong Buhangin

Castillo de Arena

Kastilyong Buhangin

A veces una promesa se puede compararMinsan ang 'sang pangako'y maihahambing
Con un castillo de arena,Sa isang kastilyong buhangin,
Extremadamente frágil y fácil de derrumbarSakdal-rupok at huwag di masaling
Por el soplo del vientoGuguho sa ihip ng hangin

Las olas de un amor equivocadoAng alon ng maling pagmamahal
Son su enemigo mortal,Ang s'yang kalaban n'yang mortal,
Cuando la traición es besadaKapag dalampasiga'y nahagkan
El castillo se desmoronaAng kastilyo ay nabubuwal

Así que antes de pronunciar el juramento de amorKayat bago nating bigkasin ang pagsintang sumpa
En la admiración, en el espíritu y en la acción,Sa minumutya, sa diwa't gawa,
Pensemos si el amor es puroPakaisipin naitn kung pag-ibig ay wagas
Aunque los caminos se separenKahit pa magsanga ng landas

A veces dos corazones se prometenMinsan dalawang puso'y nagsumpaan
Un amor sin fin,Pag-ibig na walang hanggan,
La maldición de un castillo de arenaSumpang kastilyong buhangin pala
Un amor temporalPag-ibig na pansamantala.

Así que antes de pronunciar el juramento de amorKayat bago nating bigkasin ang pagsintang sumpa
En la admiración, en el espíritu y en la acción,Sa minumutya, sa diwa't gawa,
Pensemos si el amor es puroPakaisipin naitn kung pag-ibig ay wagas
Aunque los caminos se separenKahit pa magsanga ng landas

A veces dos corazones se prometenMinsan dalawang puso'y nagsumpaan
Un amor sin fin,Pag-ibig na walang hanggan,
La maldición de un castillo de arenaSumpang kastilyong buhangin pala
Un amorPag-ibig na
Temporal, lágrimas lleva consigoPansamantala, luha ang dala
Eso es el amor que nos sucedió a nosotros,'Yan ang pag-ibig na nangyari sa atin,
Un castillo de arena derrumbado.Gumuhong kastilyong buhangin.