Kouga Ninpou Chou

O Pergaminho Secreto Dos Kougas

Kouga Ninpou Chou

A lua minguante brilha obscuramente no céu na noite que está preenchida pelas nuvens reunidas
かげんのつきがおぼろにゆれろ よるをつつもむらくも
Kagen no tsuki ga oboro ni yurero yoru wo tsutsumo murakumo
Dois jovens pássaros são crucificados juntos, por uma armadilha cruel
はりつけられたつおうがうひいなからめるひじょうのわら
Haritsukerareta tsuougau hiina karameru hijou no wara

Ah! Se ao menos o amor que encobre o presente pudesse permanecer vividamente em meu coração
ああ いまもくすぶおもいむねにしかとやどらば
Ah ima mo kusubu omoi mune ni shikato yadoraba

Gentil como a água, impetuosa como uma flor
みずのようにやさしく はなのようにはげしく
Mizu no you ni yasashiku hana no you ni hageshiku
Enterre a lâmina trêmula de sua espada nesta cicatriz
ふるえるやいばでつらぬいて
Furueru yaiba de tsuranuite
Mesmo se o destino trouxer lágrimas para o fundo dos meus olhos
さだめられたなみだをひとみのおくとじても
Sadamerareta namida wo hitomi no oku tojitemo
Elas irão me lembrar de você
あなたをまぶたがおぼえているの
Anata wo mabuta ga oboete iru no

Em um abismo escuro, espero pelo fim, como um órfão soluçando
むみょうのふちでおわりをまつわたしはむせぶみなしご
Mumyou no fuchi de owari wo matsu watashi wa musebu minashigo
Me apoio nesse meu amor que me pisoteia e o protejo com minhas mãos
ふみにじられたすがるこいをりょうてにつつんだまま
Fuminijirareta sugaru koi wo ryoute ni tsutsunda mama

Não consigo continuar lutando, vamos andar lado a lado neste caminho manchado de sangue
もうあらがえないともにたどるちぬりのみちを
Mou aragaenai tomo ni tadoru chinuri no michi wo

Gentil como a água, impetuosa como uma flor
みずのようにやさしく はなのようにはげしく
Mizu no you ni yasashiku hana no you ni hageshiku
Enterre a lâmina trêmula de sua espada nesta cicatriz
ふるえるやいばでつらぬいて
Furueru yaiba de tsuranuite
Mesmo se o destino trouxer lágrimas para o fundo dos meus olhos
さだめられたなみだをひとみのおくとじても
Sadamerareta namida wo hitomi no oku tojitemo
Elas irão me lembrar de você
あなたをまぶたがおぼえているの
Anata wo mabuta ga oboete iru no

Gentil como a água, impetuosa como uma flor
みずのようにやさしく はなのようにはげしく
Mizu no you ni yasashiku hana no you ni hageshiku
Enterre a lâmina trêmula de sua espada nesta cicatriz
ふるえるやいばでつらぬいて
Furueru yaiba de tsuranuite
Mesmo se o destino trouxer lágrimas para o fundo dos meus olhos
さだめられたなみだをひとみのおくとじても
Sadamerareta namida wo hitomi no oku tojitemo
Não posso parar o fluxo de sangue que corre em mim
ながれるちしおとめられない
Nagareru chishio tomerarenai

Fluindo como mel, caindo ao solo sem sentido
みずのようにこぼれて あだのようにちりゆく
Mizu no you ni koborete ada no you ni chiriyuku
Levando embora minha abatida fantasia
はかないいのりをかきけして
Hakanai inori wo kakikeshite
Mesmo se o destino nos trouxer uma escuridão azul
さだめられたふたりをあおいやみがさいても
Sadamerareta futari wo aoi yami ga saitemo
Irei vagar por dentro dela, junto a você, neste mundo.
あなたとたゆたうかくりおまで
Anata to tayutau kakuriomade