Sem Norte

Sans Nord

Sem Norte

J'étais un filouEu era malandro
J'avais l'habitudeEu tinha o hábito
De voler les femmes des autresDe roubar as mulheres dos outros
De les transformer en un autre coupDe fazer delas mais um caso

Quand c'était un autre coupQuando o outro caso
Je pensais toujoursEu sempre achei
Que l'amour n'existe pasQue o amor não existe
Que la passion c'est de la connerieQue paixão é burrice
Jusqu'à ce jourAté um dia

De te rencontrer, et commencer à aimer sans savoirTe conhecer, e começar amar sem saber
Et je me demandaisE perguntava a mim mesmo
Ce qui m'arriveO que se passa comigo
De réaliserPerceber

Que tu me manquesQue sinto a tua falta
Quand tu n'es pas avec moiQuando não estas comigo
Que le sort s'est retourné contre le sorcierQue o feitiço virou contra o feiticeiro
Je n'ai plus de vieJá não tenho vida

Ma vie a commencé quand je t'ai rencontréeA minha vida começou quando eu te conheci
Ma vie a commencé quand je t'ai rencontréeA minha vida começou quando eu te conheci
Ma vie a commencé quand je t'ai rencontréeA minha vida começou quando eu te conheci

Aujourd'hui je suis sans nordHoje sem norte estou
Sans nord je suisSem norte estou
Tu dois voir comment je deviensTu tens que ver como fico

Quand tu me demandes de faire quelque choseQuando tu me pedes para fazer algo
On dirait que je suis ensorceléParece me ouvido por um feitiço
Mais tu me traites comme un amuse-boucheMas tu me tratas como aperitivo

Mais dis-moiMas será
Est-ce que je paieQue eu estou a pagar
Pour avoir joué avec le cœur de ceux qui m'ont aimé ?Por brincar com coração de quem me amou?
Si c'est le cas, je me repensSe for eu me arrependo
Je ferai tout, pour n'être que le tienEu faço tudo, para ser só teu
Depuis que je te connais, oh, oh, ohDesde que te conheço, oh, oh, oh

Je n'ai plus de vieJá não tenho vida
Ma vie a commencé quand je t'ai rencontréeA minha vida começou quando eu te conheci
Ma vie a commencé quand je t'ai rencontréeA minha vida começou quando eu te conheci
Ma vie a commencé quand je t'ai rencontréeA minha vida começou quando eu te conheci
Aujourd'hui je suis sans nordHoje sem norte estou
Aujourd'hui je suis sans nordHoje sem norte estou
Que veux-tu, au juste ?O que queres tu, afinal?
Que veux-tu, au juste ?O que queres tu, afinal?
Veux-tu me tuer, ou quoi, quoi, quoi ?Queres me matar, ou quê, quê, quê?
Veux-tu me tuer, ou quoi, quoi, quoi ?Queres me matar, ou quê, quê, quê?
Pourquoi ne me donnes-tu pas, ton amour ?Por que não me dás, o teu amor?
Veux-tu me tuer, ou quoi, quoi, quoi ?Queres me matar, ou quê, quê, quê?
Veux-tu me tuer, ou quoi, quoi, quoi ?Queres me matar, ou quê, quê, quê?

Je n'ai plus de vieJá não tenho vida
Ma vie a commencé quand je t'ai rencontréeA minha vida começou quando eu te conheci
Ma vie a commencé quand je t'ai rencontréeA minha vida começou quando eu te conheci
Ma vie a commencé quand je t'ai rencontréeA minha vida começou quando eu te conheci
Aujourd'hui je suis sans nordHoje sem norte estou
Aujourd'hui je suis sans nordHoje sem norte estou
Que veux-tu, au juste ?O que queres tu, afinal?
Que veux-tu, au juste ?O que queres tu, afinal?