Il Viaggio Di Biancaneve

El Viaje de Blanca Nieves

Il Viaggio Di Biancaneve

Hubo una vez una chica llamada Blanca NievesC'era una volta una ragazza di nome Biancaneve
Rica, hermosa, de buenos modalesRicca, bellissima, di buone maniere
Se creía feliz la jovenFelice si credeva la fanciulla
Y de hecho debo decirlo, no le faltaba nadaE in effetti devo dirlo, non le mancava proprio nulla
Pero un buen día, presa por una sospechaMa un bel giorno colta da un sospetto
Interrogó al espejo mágico, confidente predilectoInterrogò il magico specchio, confidente prediletto
"Espejo, espejo de mis deseos"Specchio, specchio delle mie brame
¿Qué hago viviendo en un mundo tan infame?Che cosa vivo a fare dentro un mondo così infame?
Me he dado cuenta de que fuera de mi reinoMi sono accorta che fuori dal mio regno
Hay un mundo que nunca he conocido: ¡ah, desprecio!C'è un mondo che non ho mai conosciuto: ah, disdegno!
Espejo, espejo, he decidido confesarSpecchio, specchio, ho deciso lo confesso
Que mañana quiero vivir allí si se me permite"Che domani voglio viverci anch'io se mi è concesso"
Y así, organizándose rápidamenteE fu così che organizzatasi in fretta
Tomó solo lo esencial, unos cuantos pesos y un bolsoPrese giusto l'essenziale, quattro soldi e una borsetta
Con su típico andarCon il suo tipico fare
Por las calles de ese lugar desconocido comenzó a vagarLungo le strade di quel luogo sconosciuto cominciò a girovagare
Ignorante de las trampas y peligrosIgnara delle insidie e dei pericoli
Que acechaban en esos callejonesChe infestavano quei vicoli
Durante los primeros días de viajeDurante i primi giorni di viaggio
Conoció a muchos jóvenes también de pasoConobbe molti giovanotti anch'essi di passaggio
Pero Blanca Nieves sabía que esos chicos guaposMa Biancaneve lo sapeva che quei ragazzi carini
Tenían segundas intencionesErano mossi da secondi fini
Y después de la agradable veladaE dopo la piacevole serata
Fue violada, robada y abandonada en la calleFu stuprata, derubata e per la strada abbandonata
Pobre Blanca Nieves, piensenPovera Biancaneve, pensate
Su gran ingenuidad fue golpeada a palosIl Viaggio Di Biancaneve Lyrics on La sua grossa ingenuità è stata presa a bastonate
Pero la lección fue aprendidaMa la lezione vien compresa
Y a pesar del mal, nuestra Blanca Nieves vuelve a viajarE nonostante il male la nostra Biancaneve si rimette a viaggiare

Sin dinero y agotadaSenza più soldi stremata
Pidió ayuda a un hombre parado en la esquinaChiese aiuto a un uomo fermo sull'angolo della strada
Él le dijo "Tengo una solución para ti"Le disse "C'è per te una soluzione"
Sin siquiera saberlo, se entregó a la prostituciónSenza neanche saperlo si diede alla prostituzione
Las primeras veces le pagaban bienLe prime volte la pagavano bene
Y después de un tiempo pensó: "¡Me conviene!"E dopo qualche tempo pensò: "Mi conviene!"
Mira qué historia tan extrañaGuarda un po' che storia strana
La modelo Blanca Nieves es una prostitutaLa fanciulla modello Biancaneve è una puttana
Buscando algo diferente que hacerAlla ricerca di qualcosa di diverso da fare
Nuestra Blanca Nieves vuelve a viajarLa nostra Biancaneve si rimette a viaggiare

Pero necesitaba un trabajo fijoUn lavoro fisso però ci voleva
Y Blanca Nieves no sabía trabajarE Biancaneve lavorare non sapeva
A pesar de su currículum especialEppure con il suo curriculum speciale
Fue inmediatamente contratada en un localFu immediatamente assunta in un locale
En poco tiempo se convirtió en la primera de la listaIn breve tempo divenne prima nella lista
La mejor bailarina exóticaLa miglior spogliarellista
Cuando los dueños anunciaban su nombreQuando i gestori esponevano il suo nome
Todo reservado, esa noche gran llenoTutto esaurito, quella sera gran pienone
Para agradecerle e incentivarla a trabajarPer ringraziarla e incitarla a lavorare
Le dieron cocaína para probarLe fu data in prova cocaina da sniffare
La chica que desconocía el efectoLa ragazza che l'effetto misconosceva
Probó por primera vez y vio que... le gustabaProvò la prima volta e vide che... caspiterina le piaceva
Blanca como la nieve de las pistas que esquiabaBianca come la neve delle piste che tirava
Para sentirse menos cansadaPer sentirsi meno stanca
Noche tras noche, seré sinceroSera dopo sera sarò sincero
Blanca Nieves realmente comenzaba a viajarBiancaneve cominciava sì a viaggiare per davvero

Sus proveedores favoritos eran tipos extrañosI suoi fornitori preferiti erano tipi strani
Los llamaban los 5 enanosLi chiamavano i 5 nani
No pregunten muchoNon chiedete troppe cose
De esta historia los otros 2 murieron de sobredosisDi questa storia gli altri 2 sono morti di overdose
Un buen día mientras satisfacía a los 5Un bel giorno mentre i 5 soddisfava
Blanca Nieves vio a un chico guapo pasarBiancaneve vide un bel ragazzo che passava
Y pensó: "Estaremos bien juntos"E pensò: "Staremo bene insieme"
Príncipe Azul lo llamó y le tuvo mucho cariñoPrincipe Azzurro lo chiamò e gli volle molto bene
La atracción fue fatalL'attrazione fu fatale
Pero al final por amor Blanca Nieves se puso muy malMa alla fine per amore Biancaneve stette male male
"Al final, valió la pena"In fondo in fondo ne valeva la pena
A diferencia de la coca, la heroína va directo a la vena"A differenza della coca l'ero va dritta in vena"
Ay, querida Blanca NievesAhimè cara Biancaneve
Este viaje fue quizás demasiado breveQuesto viaggio è stato forse troppo troppo breve
"Espejo, espejo, espejo, espejo tonto"Specchio, specchio, specchio, specchio scemo
Este mundo es una trampa y caí en ella por completo"Questo mondo è un trabocchetto e ci son cascata in pieno"