Как сам (Like Yourself) (feat. Гуф (Guf))

Comme soi-même (Like Yourself) (feat. Guf)

Как сам (Like Yourself) (feat. Гуф (Guf))

Jamais je n'ai couru après un faux style
Никогда не гнался за дешёвым флексом
Nikogda ne gnal'sya za deshëvym fleksom
J'ai bossé avec ceux qui m'ont compris
Делал темы с теми, с кем спелся
Delal temy s temi, s kem spel'sya
Jamais je n'ai cru ceux qui disaient que c'était impossible de tout faire
Никогда не верил тем, кто говорил мне, что невозможно успеть всё
Nikogda ne veril tem, kto govoril mne, chto nevozmozhno uspet' vsë
Ne rigole pas, mais j'ai réussi cent fois tout en même temps
Не смейся, но я сто раз по сто успел всё
Ne smeysya, no ya sto raz po sto uspel vsë
Mille choses à faire, je suis seul, c'est comme cent collègues
Одновременно тысяча дел, я один, это сто коллег
Odnovremenno tysyacha del, ya odin, eto sto kolleg
Autiste constructif, monsieur TDAH
Конструктивный аутист, мистер СДВГ
Konstruktivnyy autist, mister SDVG
Mes sous-personnalités, c'est cinq doigts sur ma main
Мои субличности, это пять пальцев на руке
Moi sublichnosti, eto pyat' pal'tsev na ruke
Et elles tiennent mon ego dans un poing
И они держат моё эго в кулаке
I oni derzhat moye ego v kulake
Les années passent, mais j'ai mis l'âge sur pause
Годы летят, но я поставил на стоп возраст
Gody letyat, no ya postavil na stop vozrast
Les voix dans ma tête chantent, et maintenant c'est un gospel bien accordé
Голоса в моей голове спелись, и теперь это стройный госпел
Golosa v moyey golove spelis', i teper' eto stroy'nyy gospel
Je tresse les cheveux de ma petite homonyme
Я заплетаю своей младшей тёзке косу
Ya zapletayu svoey mladshyey tyozke kosu
Je suis heureux que mon rêve se soit réalisé, que j'ai pu tout faire
Я счастлив, что мечта осуществилась, и я смог всё
Ya schastliv, chto mechta osushchestvilas', i ya smog vsë
C'est banal, ouais, mais le meilleur moyen de changer le monde, c'est de changer soi-même
Банально, да, но лучший способ изменить мир, измениться
Banально, da, no luchshiy sposob izmenit' mir, izmenit'sya
Désolé, j'ai oublié de m'excuser
Прости меня, я забыл извиниться
Prosti menya, ya zabyl izvinit'sya
En vieillissant, j'ai repensé beaucoup de choses
Став старше, многое переосмыслил
Stav starshe, mnogoye pereosmyslil
Merci, aujourd'hui je suis clean
Спасибо, я сегодня чистый
Spasibo, ya segodnya chisty
Nouveau cycle : squads, soirées, changement de génération
Новый виток: сквады, тусы, смена поколений
Novyy vitok: skvady, tusy, smena pokoleniy
Frérot, je ne vois que des avantages là-dedans
Брат, я вижу в этом только плюсы
Brat, ya vizhu v etom tol'ko plyusy
Les jeunes se battent pour les premières places dans les charts
Молодые бьются за первые места в топах
Molodye byutsya za pervye mesta v topakh
Et je me souviens comment je mixais des albums de l'année sur des enceintes pourries
А я помню, как сводил на голимых колонках альбомы года
A ya pomnyu, kak svodil na golimyh kolonkah al'bomy goda
J'ai bossé dur, insomniaque devant l'ordi
Работал много, бессонница у компа
Rabotal mnogo, bessonnitsa u kompa
Frérot, tu verras, deux mille huit sera un tournant
Бро, увидишь, две тысячи восьмой будет переломным
Bro, uvidish', dve tysyachi vos'moy budet perelomnym
Après des années, on t'attend toujours à l'entrée
Спустя годы, мы так же ждём тебя на входе
Spustya gody, my tak zhe zhdyom tebya na vkhode
On se rassemblera pour chanter en chœur
Мы соберёмся вместе, чтобы спеть хором
My sobyromsya vmeste, chtoby spet' khorom
Chez le psy, c'est plein, les rendez-vous sont pris un mois à l'avance
У психолога аншлаг, запись вперёд на месяц
U psikhologa anshlag, zapisi vpered na mesyats
Des enfants adultes, pour grandir, ils doivent régler leurs comptes avec l'enfance
Взрослые дети, чтобы повзрослеть, им нужно разобраться с детством
Vroslye deti, chtoby povzroslet', im nuzhno razobratsya s detstvom
Les causes des conséquences, il faut vivre ce
Причины следствий нужно прожить то
Prichiny sledstviy nuzhno prozhit' to
Qu'ils ont hérité de leurs parents
Что им досталось от родителей в наследство
Chto im dostalos' ot roditeley v nasledstvo
Une liste de reproches, apparemment, Dieu en a marre de ce spam
Список претензий, Походу, Бог устал от этого спама
Spisok pretenziy, Pokhodu, Bog ustal ot etogo spama
Mais au moins essaie de faire quelque chose par toi-même, hein ?
Ну хотя бы попытайся что-то сделать сам, а?
Nu khotya by popytaisya chto-to sdelat' sam, a?
La douleur à l'intérieur, c'est dur à accepter
Боль внутри, это трудно принять
Bol' vnutri, eto trudno prinyat'
Difficile à traverser, mais tu peux le faire, je parie
Трудно пройти, но ты сможешь, я держу пари
Trudno proyti, no ty smozhesh', ya derzhu pari
Qu'est-ce qui pèsera quand je serai au ciel
Что ляжет на весы, когда буду на небесах
Chto lyazhet na vesy, kogda budu na nebesakh
On décidera plus tard, mais pour l'instant, on mixe les voix dans les morceaux
Решим потом, а пока мы сводим в треки голоса
Reshim potom, a poka my svodim v treki golosa
Souviens-toi que dans le plus compliqué, l'essentiel, c'est la simplicité
Помни, что в самом сложном главное, простота
Pomni, chto v samom slozhnom glavnoe, prostota
Ne sois pas comme tout le monde, mec, sois comme toi-même
Не будь как все, пацан, будь как сам
Ne bud' kak vse, patsan, bud' kak sam

(Comme soi-même ?)
(Как сам?)
(Kak sam?)
Que nous préparent les cieux aujourd'hui ?
Что нам готовят на сегодня небеса?
Chto nam gotovyat na segodnya neba?
Que les proches aident, comme à l'époque où j'étais faible
Близкие пусть помогут, как тогда, когда был слаб
Blizkie pust' pomogut, kak togda, kogda byl slab
Je suis resté celui que j'étais au début
Остался тем, кем в начале был
Ostalsya tem, kem v nachale byl
Frères, j'ai atteint ce dont nous rêvions
Братья, я добился того, о чём мечтали мы
Brat'ya, ya dobilsya togo, o chyom mechtali my
(Comme soi-même ?)
(Как сам?)
(Kak sam?)
J'écris maintenant comme j'écrivais à l'époque
Пишу сейчас, как тогда писал
Pishu seychas, kak togda pisal
Et à travers les années, j'entends vos voix
И сквозь года я слышу ваши голоса
I skvoz' gody ya slyshu vashi golosa
Reste celui que tu étais au début
Останься тем, кем в начале был
Ostansya tem, kem v nachale byl
Frérot, atteins ce dont nous rêvions
Братка, добейся того, о чём мечтали мы
Bratka, dobeisya togo, o chyom mechtali my
(Comme soi-même ?)
(Как сам?)
(Kak sam?)
Que nous préparent les cieux aujourd'hui ?
Что нам готовят на сегодня небеса?
Chto nam gotovyat na segodnya neba?
Que les proches aident, comme à l'époque où j'étais faible
Близкие пусть помогут, как тогда, когда был слаб
Blizkie pust' pomogut, kak togda, kogda byl slab
Je suis resté celui que j'étais au début
Остался тем, кем в начале был
Ostalsya tem, kem v nachale byl
Frères, j'ai atteint ce dont nous rêvions
Братья, я добился того, о чём мечтали мы
Brat'ya, ya dobilsya togo, o chyom mechtali my
(Comme soi-même ?)
(Как сам?)
(Kak sam?)
J'écris maintenant comme j'écrivais à l'époque
Пишу сейчас, как тогда писал
Pishu seychas, kak togda pisal
Et à travers les années, j'entends vos voix
И сквозь года я слышу ваши голоса
I skvoz' gody ya slyshu vashi golosa
Reste celui que tu étais au début
Останься тем, кем в начале был
Ostansya tem, kem v nachale byl
Frérot, atteins ce dont nous rêvions
Братка, добейся того, о чём мечтали мы
Bratka, dobeisya togo, o chyom mechtali my

J'ai toujours essayé de rester dans l'ombre
Постоянно старался оставаться в тени
Postoyanno staralsya ostavat'sya v teni
Les gars m'invitaient à divers trucs, où sont-ils maintenant ?
Пацаны звали на разные темы, где теперь они?
Patsany zvali na raznye temy, gde teper' oni?
J'ai toujours choisi des chemins détournés
Постоянно выбирал обходные пути
Postoyanno vybiral obkhodnye puti
C'était super dangereux, mais on réussissait à rigoler
Было крайне опасно, но мы умудрялись шутить
Bylo krayne opasno, no my umudryalis' shutit'
Les anciens disaient : Faut remonter son pantalon
Старшие говорили: Надо подтянуть штаны
Starshiye govorili: Nado podtyanut' shtany
Acheter une veste en cuir et enlever la boucle d'oreille
Купить кожанку и вытащить серёжку из уха
Kupit' kozhanku i vytashchit' seryozhku iz ukha
Pour ma démarche, on m'a collé un surnom
За походку мне накинули погремуху
Za pokhodku mne nakinuli pogremukhu
Depuis ce jour, je reste Guf
С тех пор и по сей день, я остаюсь Гуфом
S tekh por i po sey den', ya ostayus' Gufom
J'étais le seul rappeur du coin
Я был единственный рэпер на районе
Ya byl yedinstvennyy reiper na rayone
Maintenant je comprends à quel point j'avais de la chance à l'époque
Сейчас я понимаю, насколько тогда повезло мне
Seichas ya ponimayu, naskol'ko togda povezylo mne
Personne de la bande ne me prenait au sérieux
Ко мне никто из братвы не относился серьёзно
Ko mne nikto iz bratvy ne otnosilsya seryozno
Merci, aujourd'hui je suis adulte
Спасибо, я сегодня взрослый
Spasibo, ya segodnya vzroslyy
En deux mille, ma première track a été diffusée à la radio
В двухтысячном мой первый трек поставили на радио
V dvutysyachnom moy pervyy trek postavili na radio
J'étais choqué ce jour-là et j'ai pensé : ça suffit pour moi
Я офигел в тот день и подумал: с меня хватит
Ya ofigel v tot den' i podumal: s menya khvatit
Non, on vient juste de commencer (putain)
Нет, мы просто начали (сука)
Net, my prosto nachali (suka)
Et les sept années suivantes m'ont été volées
И следующие семь лет у меня были украдены
I sleduyushchie sem' let u menya byli ukradeny
Puis une mort artificielle trois fois
Потом искусственная смерть три раза
Potom iskusstvennaya smert' tri raza
Je n'ai pas dormi deux semaines, reliant des phrases
Я не спал две недели, соединял вместе фразы
Ya ne spal dve nedeli, soyedinyal vmeste frazy
J'ai enregistré Ville des routes, j'ai passé deux mois à l'asile
Записал Город дорог, отлежал два месяца в дурке
Zapisal Gorod dorog, otlezhalsya dva mesyatsa v durke
Je suis sorti et j'ai rencontré Aiza
Вышел и встретил Айзу
Vyshel i vstretil Ayzu
Je suis tombé amoureux tout de suite, elle était vraiment géniale
Влюбился сразу, она была очень классная
Vlyubilsya srazu, ona byla ochen' klassnaya
Elle ne comprenait pas encore avec qui elle s'engageait
Ещё не понимала, с кем тогда связывается
Yeshche ne ponimala, s kem togda svyazyvayetsya
Combien elle a souffert à mes côtés
Сколько она со мной настрадалась
Skol'ko ona so mnoy nastradalas'
Et pour notre rupture, c'est moi qui suis fautif, je m'en excuse
И в том, что мы расстались, я виноват сам, каюсь
I v tom, chto my rasstalis', ya vinovat sam, kayus'
On passe à autre chose, ça arrive, c'est la vie, et alors ?
Проехали, бывает, это жизнь, а хули
Proyekhali, byvayet, eto zhizn', a khuli
Mais si jamais il arrive quoi que ce soit, je déchire n'importe qui pour elle
Но не дай Бог что, за неё любого порву я
No ne day Bog chto, za neyo lyubogo porvu ya
Elle est plus proche de moi que mon ex-femme
Она ближе для меня, чем бывшая жена
Ona blizhe dlya menya, chem byvshaya zhena
Elle a réussi à me relever du fond
У неё как-то получилось поднять меня со дна
U neyo kak-to poluchilos' podnyat' menya so dna
J'adore ma vie dans n'importe quelle situation, c'est vrai
Я обожаю свою жизнь при любых раскладах, правда
Ya obozhayu svoyu zhizn' pri lyubykh raskladakh, pravda
Je ne fais pas de plans pour après-demain
Я не строю планов на послезавтра
Ya ne stroyu planov na poslezavtra
Maman disait que je n'atteindrais pas la trentaine
Мама говорила, что не дотяну до тридцатки
Mama govorila, chto ne dotyanu do tridtsatki
Et dans quatre ans, j'aurai déjà soixante ans
А мне через четыре года шестой десяток
A mne cherez chetyre goda shestoy desyatok
Lyosha Dolmatov, le gars du centre de Moscou
Лёша Долматов, пацан из центра Москвы
Lyosha Dolmatov, patsan iz tsentra Moskvy
Je me déplace prudemment, donc je suis encore en vie
Двигаюсь аккуратно, поэтому ещё жив
Dvigayus' akuratno, poetomu yeshche zhiv
Je vois le monde de manière réaliste, mais je crois aux miracles
Я смотрю на мир реально, но верю в чудеса
Ya smotryu na mir real'no, no veryu v chudesa
Ne sois pas comme tout le monde, sois comme toi-même
Не будь как все, будь как сам
Ne bud' kak vse, bud' kak sam

(Comme soi-même ?)
(Как сам?)
(Kak sam?)
Que nous préparent les cieux aujourd'hui ?
Что нам готовят на сегодня небеса?
Chto nam gotovyat na segodnya neba?
Que les proches aident, comme à l'époque où j'étais faible
Близкие пусть помогут, как тогда, когда был слаб
Blizkie pust' pomogut, kak togda, kogda byl slab
Je suis resté celui que j'étais au début
Остался тем, кем в начале был
Ostalsya tem, kem v nachale byl
Frères, j'ai atteint ce dont nous rêvions
Братья, я добился того, о чём мечтали мы
Brat'ya, ya dobilsya togo, o chyom mechtali my
(Comme soi-même ?)
(Как сам?)
(Kak sam?)
J'écris maintenant comme j'écrivais à l'époque
Пишу сейчас, как тогда писал
Pishu seychas, kak togda pisal
Et à travers les années, j'entends vos voix
И сквозь года я слышу ваши голоса
I skvoz' gody ya slyshu vashi golosa
Reste celui que tu étais au début
Останься тем, кем в начале был
Ostansya tem, kem v nachale byl
Frérot, atteins ce dont nous rêvions
Братка, добейся того, о чём мечтали мы
Bratka, dobeisya togo, o chyom mechtali my
(Comme soi-même ?)
(Как сам?)
(Kak sam?)
Que nous préparent les cieux aujourd'hui ?
Что нам готовят на сегодня небеса?
Chto nam gotovyat na segodnya neba?
Que les proches aident, comme à l'époque où j'étais faible
Близкие пусть помогут, как тогда, когда был слаб
Blizkie pust' pomogut, kak togda, kogda byl slab
Je suis resté celui que j'étais au début
Остался тем, кем в начале был
Ostalsya tem, kem v nachale byl
Frères, j'ai atteint ce dont nous rêvions
Братья, я добился того, о чём мечтали мы
Brat'ya, ya dobilsya togo, o chyom mechtali my
(Comme soi-même ?)
(Как сам?)
(Kak sam?)
J'écris maintenant comme j'écrivais à l'époque
Пишу сейчас, как тогда писал
Pishu seychas, kak togda pisal
Et à travers les années, j'entends vos voix
И сквозь года я слышу ваши голоса
I skvoz' gody ya slyshu vashi golosa
Reste celui que tu étais au début
Останься тем, кем в начале был
Ostansya tem, kem v nachale byl
Frérot, atteins ce dont nous rêvions
Братка, добейся того, о чём мечтали мы
Bratka, dobeisya togo, o chyom mechtali my