Где ты теперь и с кем (WAYNAWW)

Où es-tu maintenant et avec qui (WAYNAWW)

Где ты теперь и с кем (WAYNAWW)

Cette chanson est ton insomnie, ce qui est oublié, aujourd'hui ça te reviendra
Эта песня твоя бессонница, то что забыто, навсегда сегодня вспомнится
Eta pesnya tvoya bessonnitsa, to chto zabito, navsegda segodnya vspomnitsya
Et jusqu'au matin tu ne te calmeras pas, et à l'aube tu t'endormiras avec un autre
И до утра ты не успокоишься, а на рассвете уснёшь не с тем
I do utra ty ne uspokoish'sya, a na rassvete usnyosh' ne s tem
Où es-tu maintenant et avec qui ? Où es-tu maintenant et avec qui ?
Где ты теперь и с кем? Где ты теперь и с кем?
Gde ty teper' i s kem? Gde ty teper' i s kem?
Heureuse avec lui, mais tu te souviens de notre aube
Счастлива с ним, но вспоминаешь наш рассвет
Schastliva s nim, no vspominaesh' nash rassvet
Où es-tu maintenant et avec qui ? Où es-tu maintenant et avec qui ?
Где ты теперь и с кем? Где ты теперь и с кем?
Gde ty teper' i s kem? Gde ty teper' i s kem?
Tu me vois en rêve, mais c'est notre secret
Видишь меня во сне, но это наш секрет
Vidish' menya vo sne, no eto nash sekret

Et ce qu'il y avait entre nous, maintenant c'est caché dans l'obscurité
И то, что было между нами, теперь спрятано во тьме
I to, chto bylo mezhdu nami, teper' spryatano vo t'me
Je te crie : Pardonne-moi, mais le silence me répond
Я кричу тебе: Прости меня, но тишина в ответ
Ya krichu tebe: Prosti menya, no tishina v otvet
Si je pouvais tout rembobiner et ne pas souffrir
Если можно было бы всё отмотать и не болеть
Esli mozhno bylo by vsyo otmotat' i ne bolet'
Je tomberais à nouveau amoureux de toi, juste pour mourir
Я бы заново тобою заболел, чтобы умереть
Ya by zanovo toboyu zabolel, chtoby umeret'
Quartier sombre, en fond un rap sur l'amour
Мрачный квартал, на фоне репчик про любовь
Mrachniy kvartal, na fone repchik pro lyubov'
Le quartier brûle, marathon sans fin
Горит огнём район, бесконечный марафон
Gorit ognyom rayon, beskonechnyy marafon
Le quartier criait : Arrête, ce n'est pas ton chemin avec elle
Район кричал: Остановись, тебе с ней не по пути
Rayon krichal: Ostanovись, tebe s ney ne po puti
Je lui criais en retour : « Essaie donc de m'interdire »
Я в ответ ему кричал: «Ну попробуй запрети»
Ya v otvet emu krichal: «Nu poprobuy zapreti
Le quartier criait : Arrête, elle n'est pas à ta portée
Район кричал: Остановись, она тебе не по зубам
Rayon krichal: Ostanovись, ona tebe ne po zubam
Mais j'ai dit : Elle sera à moi et je répondrai de mes paroles
Но я сказал: Она будет моей и я ответил за базар
No ya skazal: Ona budet moyey i ya otvetil za bazar
Mon monde s'effondrait à cause d'elle, devant tous
Мой мир рушился из-за неё, у всех на глазах
Moy mir rushilsya iz-za neyo, u vsekh na glazakh
Il s'effondrait et je ne voulais pas le sauver
Рушился и я не хотел его спасать
Rushilsya i ya ne khotel ego spasat'
Dans la cuisine, la conversation s'élevait
На кухне разговор на повышенных тонах
Na kukhne razgovor na povyshennykh tonakh
Et tu as probablement raison, te faire mal est mon principal talent
И наверно ты права, делать тебе больно мой главный талант
I naverno ty prava, delat' tebe bol'no moy glavniy talant
Et je te dis adieu, cette chanson est chantée
И я с тобой прощаюсь, эта песенка спета
I ya s toboy proshchayus', eta pesenka speta
Et pour toi, je resterai une douleur à l'aube
А для тебя останусь болью на рассвете
A dlya tebya ostanus' bol'yu na rassvete

Cette chanson est ton insomnie, ce qui est oublié, aujourd'hui ça te reviendra
Эта песня твоя бессонница, то что забыто, навсегда сегодня вспомнится
Eta pesnya tvoya bessonnitsa, to chto zabito, navsegda segodnya vspomnitsya
Et jusqu'au matin tu ne te calmeras pas, et à l'aube tu t'endormiras avec un autre
И до утра ты не успокоишься, а на рассвете уснёшь не с тем
I do utra ty ne uspokoish'sya, a na rassvete usnyosh' ne s tem
Où es-tu maintenant et avec qui ? Où es-tu maintenant et avec qui ?
Где ты теперь и с кем? Где ты теперь и с кем?
Gde ty teper' i s kem? Gde ty teper' i s kem?
Heureuse avec lui, mais tu te souviens de notre aube
Счастлива с ним, но вспоминаешь наш рассвет
Schastliva s nim, no vspominaesh' nash rassvet
Où es-tu maintenant et avec qui ? Où es-tu maintenant et avec qui ?
Где ты теперь и с кем? Где ты теперь и с кем?
Gde ty teper' i s kem? Gde ty teper' i s kem?
Tu me vois en rêve, mais c'est notre secret
Видишь меня во сне, но это наш секрет
Vidish' menya vo sne, no eto nash sekret

Avec toi ou sans toi, je toucherai quand même les cieux
С тобою или без, я всё равно дотянусь до небес
S toboyu ili bez, ya vsyo ravno dotyanus' do nebes
Je ne suis pas un héros de chansons, je sais combien brille ce reflet
Я не герой из песен, знаю сколько стоит этот блеск
Ya ne geroy iz pesen, znayu skol'ko stoit etot blesk
Des conversations à cœur ouvert, à la merde tout ça
Разговоры по душам, к чёрту это всё
Razgovory po dusham, k ch'yortu eto vsyo
Visiblement l'amour est parti, et le temps est écoulé
Видимо любовь ушла, а срок истёк
Vidimo lyubov' ushla, a srok ist'yok
Tu pleures seule à la maison, encore en tournée
Ты дома плачешь одна, снова на гастролях
Ty doma plachesh' odna, snova na gastrol'yakh
Quoi ? Encore une catastrophe, si tu veux, écris-moi une lettre
Что? Снова катастрофа, хочешь, напиши письмо мне
Chto? Snova katastrofa, khochesh', napishi pismo mne
Je disparais et j'ignore, désolé
Пропадаю и игнорю, что ж, I'm sorry
Propadayu i ignoru, chto zh, I'm sorry
Je sais que tu veux savoir, comme je suis joyeux juste dans ces stories
Знаю, хочешь знать, как я радостный лишь в этих stories
Znayu, khochesh' znat', kak ya radostnyy lish' v etikh stories
C'est dommage, mais c'est tellement cool de te rappeler chaque minute dans notre appartement vide
Как жаль, но как же круто вспоминать тебя ежеминутно в нашей пустой квартире
Kak zhal', no kak zhe kruto vspominat' tebya yezheminutno v nashey pustoy kvartire
Un incendie et il te sera difficile de retrouver ce qui était essentiel dans notre monde parfait
Пожар и тебе будет трудно вернуть то, что было главным в нашем идеальном мире
Pozhar i tebe budet trudno vernut' to, chto bylo glavnym v nashem ideal'nom mire
À Patriarches, on traînait, à la merde cette agitation, je balancerai ce morceau et comblerai le vide
На Патриках висели, к чёрту эту суету, я наболтаю этот трек и им заполню пустоту
Na Patrikakh viseli, k ch'yortu etu suetu, ya naboltayu etot trek i im zapolnyu pustotu
Et tu entendras dans ces lignes ma voix, et cette chanson te sera une lettre
И ты услышишь в этих строках голос мой, и эта песня тебе письмо
I ty uslishish' v etikh strokakh golos moy, i eta pesnya tebe pismo

Cette chanson est ton insomnie, ce qui est oublié, aujourd'hui ça te reviendra
Эта песня твоя бессонница, то что забыто, навсегда сегодня вспомнится
Eta pesnya tvoya bessonnitsa, to chto zabito, navsegda segodnya vspomnitsya
Et jusqu'au matin tu ne te calmeras pas, et à l'aube tu t'endormiras avec un autre
И до утра ты не успокоишься, а на рассвете уснёшь не с тем
I do utra ty ne uspokoish'sya, a na rassvete usnyosh' ne s tem
Où es-tu maintenant et avec qui ? Où es-tu maintenant et avec qui ?
Где ты теперь и с кем? Где ты теперь и с кем?
Gde ty teper' i s kem? Gde ty teper' i s kem?
Heureuse avec lui, mais tu te souviens de notre aube
Счастлива с ним, но вспоминаешь наш рассвет
Schastliva s nim, no vspominaesh' nash rassvet
Où es-tu maintenant et avec qui ? Où es-tu maintenant et avec qui ?
Где ты теперь и с кем? Где ты теперь и с кем?
Gde ty teper' i s kem? Gde ty teper' i s kem?
Tu me vois en rêve, mais c'est notre secret
Видишь меня во сне, но это наш секрет
Vidish' menya vo sne, no eto nash sekret