Sei Mein Feind

Sé mi enemigo

Sei Mein Feind

Hora pico en la ciudad, muero mil muertesRush Hour in der Stadt, ich sterbe tausend Tode
Tú conduces el auto delante de mí y manejas como en pruebaDu lenkst den Wagen vor mir und du fährst wie auf Probe
El semáforo verde, pasas en amarillo, y yo veo naturalmente rojoDie Ampel grün, du fährst bei gelb, und ich seh natürlich Rot
(estoy en rojo, para ti es necesario una prohibición de conducir)(ich steh auf Rot, für dich tut Not ein Fahrverbot)

Después de haberte perdonado cinco minutos más tardeAls ich dir fünf Minuten später verziehen habe
Te encuentro de nuevo en el estacionamiento abarrotadoTreff ich dich wieder in der überfüllten Tiefgarage
Tomas el último lugar libre y yo miro como un idiotaDu nimmst den letzten freien Platz und ich schau zu wie ein Idiot
Y con eso lo arruinasteUnd damit hast du es versaut
Y te has cerrado la puerta conmigo para siempreUnd es dir mit mir für alle Zeit verbaut

No querías ser amigo ni ser humanoDu wolltest kein Freund und kein Mitmensch
Ni colega ni tampoco conocidoKein Kumpel und auch kein Bekannter sein
Para eso eras demasiado finoDafür warst du dir zu fein
Te invito: sé mi enemigo!Ich lad dich ein: sei mein Feind!

El mismo día, a las ocho de la noche en la taquilla del cineAm selben Tag, halb acht abends an der Kinokasse
Estás delante de mí, presiento que te odiaré aún más enseguidaDu stehst vor mir, ich ahne, dass ich dich gleich noch mehr hasse
Sí, estoy fuera de mí, porque como antes obtienes el último lugarJa, ich bin wie von Sinnen, denn wie vorhin kriegst du den letzten Platz
(hago escándalo, hago muecas, es en vano)(ich mache Rabatz, ich schneide 'ne Fratz, es ist für die Katz)
Cambio de planes y compro boletos para otra película de suspensoIch plane um und kauf mir Karten für 'nen anderen Thriller
Dices 'qué genial la película, porque al final gana el asesino'Du sagst "wie geil der Film, weil ganz am Schluss gewinnt der Killer"

No querías ser amigo ni ser humanoDu wolltest kein Freund und kein Mitmensch
Ni colega ni tampoco conocidoKein Kumpel und auch kein Bekannter sein
Para eso eras demasiado finoDafür warst du dir zu fein
Te invito: sé mi enemigo!Ich lad dich ein: sei mein Feind!

Solo busco tu rastro, te persigo hasta el último díaIch suche nur noch deine Spur, verfolg dich bis zum jüngsten Tag
Te enviaré todas las plagas y luegoWerd alle Plagen auf dich jagen und dann
Miraré con alegría cuando te arrepientas hoy o mañanaSchau ich voll Freud' zu, wenn du heut oder auch morgen bereust
Pero será demasiado tarde, el odio está sembrado, y estaré sordo cuando supliquesAber zu spät, Hass ist gesät, und dann bin ich taub, wenn du flehst
Y te hundasUnd untergehst

No querías ser amigo ni ser humanoDu wolltest kein Freund und kein Mitmensch
Ni colega ni tampoco conocidoKein Kumpel und auch kein Bekannter sein
Para eso eras demasiado finoDafür warst du dir zu fein
Te invito: sé mi enemigo!Ich lad dich ein: sei mein Feind!