Le vase se vide

El jarrón se vacía

Le vase se vide

Espina de rosa, mal entendidoEpine de rose, mal entendu
Como una astilla que nos mataComme une écharde qui nous tue
Ya no hay prosa, ni virtudY'a plus de prose, plus de vertu
El amor se pierdeL'amour est perdu

La gota de agua lo desborda todoLa goutte d'eau déborde tout
Todo se vuelve falso, mal como un clavoTout devient faux, mal comme un clou
Que perfora las palabrasQui perce les mots
¿Qué nos vuelve locos?Qui nous rend fou ?
Las palabras se enredanLes paroles se nouent

Y si el cielo nos invadeEt si le ciel nous envahit
Que el sol tome nuestra nocheQue le soleil prend notre nuit
Que nos convirtamos en dos enemigosQue l'on devienne deux ennemis
Cuando el jarrón se vacíaQuand le vase se vide

Pedazos de vidrio, bofetadas e insultosMorceaux de verre, gifles et insultes
Miradas torcidas, desenfadoOeil de travers, désinvolture
Ya no hay ayer, solo heridasY'a plus d'hier, que des blessures
El amor se curaL'amour fait une cure..
Nuestras siluetas desgarradasNos silhouettes par déchirures
Nos hacen siempre un poco menos segurosNous rendent toujours un peu moins sûrs
Amargos e impurosAmers et impures

Y si el cielo nos invadeEt si le ciel nous envahit
Que el sol tome nuestra nocheQue le soleil prend notre nuit
Que nos convirtamos en dos enemigosQue l'on devienne deux ennemis
Cuando el jarrón se vacíaQuand le vase se vide

Te busco, me buscasJe te cherche, tu me cherches
Luchamos, nos derribamosOn se bat, on s'abat
No nos amamosOn ne s'aime pas
Me matas, te matoTu me tues, je te tue
Desnudos, ya no nos amamosMise à nu, one ne s'aime plus

Y si el cielo nos invadeEt si le ciel nous envahit
Que el sol tome nuestra nocheQue le soleil prend notre nuit
Que nos convirtamos en dos enemigosQue l'on devienne deux ennemis
Cuando el jarrón se vacía...Quand le vase se vide...