Noces de chlore

Bodas de cloro

Noces de chlore

En el fondo de la piscina se ahogan los amantesAu fond d'la piscine se noient les amants
Tus ojos azules marinos y nuestro océanoTes yeux bleux marine et notre océan
El Edén cae en ruinas así huye el tiempoL'Eden tombe en ruine ainsi fuit le temps
Entre dos amantesEntre deux amants

Turquesa y límpida más suave que un calmanteTurquoise et limpide plus doux qu'un calmant
Fluyendo sobre mis arrugas la prueba del tiempoCoulant sur mes rides l'épreuve du temps
Transparentes y fluidos los minutos de antesTransparentes et fluides les minutes d'avant
La poesía de antañoLa poésie d'antan

¿En quién piensas?A qui tu penses ?
Tú en esta cama inmensaToi dans ce lit immense
Solita te duermesToute seule tu t'endors
Bodas de cloroNoces de chlore

En el fondo de la piscina me hundo lentamenteAu fond d'la piscine je coule doucement
Recuerdo las películas que solíamos ver todo el tiempoJ'me souviens les films qu'on voyait tout le temps
Donde los finales terminan bienOù les fins s'terminent bien
EvidentementeEvidemment
El nuestro se desmorona, no fingimosLa nôtre s'abîme on ne fait pas semblant
La vida es diferente entre dos amantesLa vie c'est différent entre deux amants

¿En quién piensas?A qui tu penses ?
Tú en esta cama inmensaToi dans ce lit immense
Solita te duermesToute seule tu t'endors
Bodas de cloroNoces de chlore

Veo la luz inmensaJe vois la lumière immense
Que me arrastra al fondo de mis propios silenciosQui me traîne au fond de mes propres silences
Y bebo el agua de mis sentidosEt je bois l'eau de mes sens
Amargura, desvarío, son todo en lo que piensoAmertume, déraison, sont tout ce que je pense
¿Y tú?Et toi ?

¿En quién piensas?A qui tu penses ?
Tú en esta cama inmensaToi dans ce lit immense
Solita te duermesToute seule tu t'endors
Bodas de cloroNoces de chlore