Jubilé des Phoques

Seal Jubilee

Les phoques, ils criaient en jubiléThe seals, they cried in jubilee
Les requins, ils hurlaient avec moiThe sharks, they howled along with me
Et les oiseaux, ils volaient au ventAnd birds, they flew into the wind
La baleine, elle errait dans la mer solitaireThe whale, he roamed the lonely sea

Et je me suis plongé en toiAnd I dived into you
Je me suis plongé en toiI dived into you
Dans cette teinte océaniqueOn this ocean hue
Parce que je me suis plongé en toi'Cause I dived into you

Le chien du phare leva les sourcilsThe lighthouse dog lifted his brow
Les arbres tordus se penchaient pour grognerThe crippled trees bent low to growl
Et les cygnes, ils luttaient avec l'emprise du tempsAnd swans, they wrestled with lifetime's grasp
Dans l'espoir, ils couvaient le passéIn hopefullness they nestled the past
Les enseignants et les voyageurs ont laissé leur empreinteTeachers and travellers made their mark
Ils ont dîné et festoyé de baleine et de requinThey dined and feasted on whale and shark
Et ainsi l'océan a perdu ses profondeursAnd so the ocean lost its depths
Et l'ennui a régné pendant que l'océan pleuraitAnd boredom rained as the ocean wept

Les oiseaux ont élevé leurs jeunes pour mortsBirds they raised their young for dead
Et les dames utilisaient des oreillers en plumes pour dormirAnd ladies used feathery pillows for bed
Et la neige noire est venue et la neige noire est restéeAnd black snow came and black snow stayed
Et a gelé l'océan par amourAnd froze the ocean out of love
Par amourOut of love

Je suis resté tranquille, à côté de toiI lay quiet, next to you
Transformé en entierTransformed a whole
Transformé à nouveauTransformed anew
Ne plongeant plus dansNo longer diving into
Mais restant tranquille à côtéBut lying quiet next
De toiTo you