Oh Kleopatra

Oh Cleopatra

Oh Kleopatra

Estaba en la piscina azul cieloIch lag am himmelblauen swimmingpool
En mi tumbona en KeniaIn meinem liegestuhl in kenia
Cuando con mi mirada expertaAls ich mit altbewhrtem kennerblick
Vi a una chica súper elegante en el agua.Ein mdchen superchick im wasser sah.
Me acerco a ella como un tigreIch mach' mich wie ein tiger an sie ran
Y le pregunto dónde y cuándo y me presento.Und frag' sie wo und wann und stell' mich vor.
Y antes de que el sol rojo se pongaUnd eh' die rote sonne untergeht
Ella me susurra suavemente al oído:Da flstert sie mir schon ganz leis' ins ohr:
Sr. CaníbalMr. cannibal
Bésame una vez másK mich noch einmal
Sr. Caníbal cien mil vecesMr. cannibal hunderttausendmal
Sr. Caníbal bésame una vez másMr. cannibal k mich noch einmal
Porque eres mi perdiciónDenn du bist mein fall
Sr. Caníbal.Mr. cannibal.
Dejé que los leones y los safaris fueranIch lie die lwen und safari's sein
Y solo cazaba a ella.Und machte ganz allein nur jagd auf sie.
Fue la mejor vacación que existióDa war der schnste urlaub den es gab
Solo le gustaba a míNur sie fuhr auf mich ab
Como nunca antes.So wie noch nie.
Surfeamos en el lago WakourriWir surften drauen am wakourri-see
Y conducimos por la extensa tierra en el jeep.Und fuhren mit dem jeep ins weite land.
Ambos estábamos irremediablemente enamoradosWir waren beide rettungslos verliebt
Ya que entendía cada mirada suya al instante.Da ich gleich jeden blick von ihr verstand.
Sr. Caníbal ...Mr. cannibal ...
Cuando me despedí después de 14 díasAls ich nach 14 tagen abschied nahm
Le pedí en sus brazos: ¡no me olvides!Bat ich in ihrem arm: vergi mich nicht!
Pero ella se rióSie aber lachte
No entenderásDu wirst nicht verstehn
Habrá un reencuentroEs gibt ein wiedersehn
Confía en mí.Vertrau' auf mich.
Apenas abro la maleta en casaKaum schliee ich daheim den koffer auf
Saco la ropaHol' die klamotten raus
Me voy por completo.Bin ich ganz weg.
Escucho una voz dulceDa hr' ich eine stimme zuckers
Que me hace regocijarDie mich frohlocken lies
Desde el equipaje.Aus dem gepck.
Sr. Caníbal ...Mr. cannibal ...
Sr. CaníbalMr. cannibal
Bésame una vez másK' mich noch einmal
Sr. CaníbalMr. cannibal
Cien mil veces.Hunderttausendmal.