N'Kosi Sikelel'I-Afrika

N'Kosi Sikelel'I-Afrika

N'Kosi Sikelel'I-Afrika

Dios bendiga a ÁfricaN'kosi sikelel' I-Afrika
Que su cuerno sea levantadoMaluphakanyisw' uphondo lwayo
Escucha nuestras plegariasYizwa imithandazo yethu
Dios bendiga a nuestra naciónNkosi sikelela, thina lusapho lwayo

Protégenos, oh Señor, de todos los enemigosMorena boloka setjhaba sa heso
Destruye la violencia y la injusticiaO fedise dintwa la matshwenyeho
Protege a nuestra naciónO se boloke, O se boloke setjhaba sa heso
La nación de Sudáfrica, SudáfricaSetjhaba sa South Afrika-South Afrika

Desde el azul de nuestro cieloUit die blou van onse hemel
Desde las profundidades de nuestro marUit die diepte van ons see
Sobre nuestras montañas eternasOor ons ewige gebergtes
Donde los acantilados respondenWaar die kranse antwoord gee

Suena el llamado para unirnosSounds the call to come together
Y unidos permaneceremosAnd united we shall stand
Vivamos y luchemos por la libertadLet us live and strive for freedom
En Sudáfrica, nuestra tierraIn South Africa our land

Ven, Espíritu Santo, venYihla Moya, Yihla Moya
Ven, Espíritu Santo SantoYihla Moya Oyingcwele

Bendice a nuestros líderesSikelela iNkosi zetu
Recuérdales su deberZimkumbule umDali wazo
Guíalos y protégelosZimoyike zezimhlonele
Que no se desvíenAzisikelele

Bendice a los hombres de nuestra naciónSikelel'amadod' esizwe
Bendice a los que lideran con sabiduríaSikelela kwa nomlisela
Cuida nuestra tierra de todo malUlitwal'ilizwe ngomonde
ProtégenosUwusikelele