MARIA JOAQUINA vs CÍRILO - RAP CARROSSEL, A VIRADA

MARIA JOAQUINA vs CÍRILO - RAP CARROSSEL, LA VUELTA

MARIA JOAQUINA vs CÍRILO - RAP CARROSSEL, A VIRADA

Ei, MiNombreEsJúnior, María Joaquina y CiriloEi, MeuNomeEhJúnior, Maria Joaquina e Cirilo

Todo comenzó en el colegio MundialTudo começou lá no colégio Mundial
Vi a esa chica y enseguida dije: ¡Wow!Eu vi essa mina e logo falei: Uau!
María Joaquina, qué nombre tan genialMaria Joaquina, mas que nome bem legal
Para quien ama la melanina, puede parecer sin salPara quem gosta de melanina, ela pode parecer sem sal
Ah, pero para mí está en el kiloAh, mas pra mim tá no quilo
Movió el cabello, mano, ¿qué es eso?Balançou o cabelo, mano, que é aquilo?
Ya conmigo, voy a llegar a mi estiloJá comigo, vou chegar no meu estilo
Mucho gusto, nena, mi nombre es CiriloPrazer, gatinha, o meu nome é Cirilo

Me dio un plantón, no me prestó mucha atenciónMe deu um fora, não me deu muita bola
Me sacó el aire de mi Coca-ColaTirou o gás da minha Coca-Cola
Y hasta hoy me ignoraE até hoje me esnoba
Después de eso nada más me consuelaDepois disso nada mais me consola
Me trató como un chiquillo de la calle que se pegaMe tratou como um pivete de rua que cheia cola

María Joaquina, nací para amarteMaria Joaquina, eu nasci pra te amar
María Joaquina, ¿por qué no quieres ser mi pareja?Maria Joaquina, por que não quer ser meu par?
Tengo tanto amor para darteTenho tanto amor pra te dar
Así que ve si dejas de ignorarmeEntão vê se para de me ignorar
¿Por qué te gusta tanto despreciarme?Por que gosta tanto de me esnobar?
De esta manera no voy a aguantarDesse jeito não vou suportar

Un negrito, una blanquita, no combina, ¿qué pasa?Um pretinho, uma branquinha, não combina, qual é?
Fuimos hechos el uno para el otro, como leche y caféFomos feitos um pro outro, tipo leite e café
El color de la piel no importa cuando se trata de pasiónCor da pele não influi quando o assunto é paixão
Si su nombre es arroz, mucho gusto, yo soy frijolSe o nome dela é arroz, muito prazer, eu sou feijão

Una verdad que nunca admiten, hermanoUma verdade que elas nunca assumem, irmão
Toda blanquita de ojos azules sueña con el negrónToda branquinha de olho azul viaja no negão
Ella me pisa, me grita y me da la espaldaEla pisa em mim, me xinga e vira as costas
Pero un dicho es cierto: Quien desprecia es porque le gustaMas um ditado é certo: Quem despreza é porque gosta

Cuando escucho a Seu Jorge, mi bro, me acuerdo de ellaQuando ouço Seu Jorge, meu parça, eu lembro dela
La canción Burguesinha fue hecha inspirada en ellaA música Burguesinha foi feita inspirada nela
Ya le llevé flores y María no quisoEu já levei flores e a Maria não quis
Salió de esa manera, levantando su narizSaiu daquele jeito empinando seu nariz

María Joaquina, nací para amarteMaria Joaquina, eu nasci pra te amar
María Joaquina, ¿por qué no quieres ser mi pareja?Maria Joaquina, por que não quer ser meu par?
Tengo tanto amor para darteTenho tanto amor pra te dar
Así que ve si dejas de ignorarmeEntão vê se para de me ignorar
¿Por qué te gusta tanto despreciarme?Por que gosta tanto de me esnobar?
De esta manera no voy a aguantarDesse jeito não vou suportar

¿Quieres saber? ¿Quieres saber? Ya estoy cansado de tantos plantonesQuer saber? Quer saber? Já cansei de tanto levar fora
Voy a cambiar este juego, ahora es la horaVou virar esse jogo, agora é a hora
Si ella viene a buscarme, la voy a mandar a volarSe ela vir me procurar, vou mandar ela embora
La traté con desprecio y ahora es ella quien lloraTratei com desprezo e agora é ela que chora

Dejé de correr detrás, dejé de sufrirParei de correr atrás, parei de sofrer
María Joaquina se quedó sin entenderA Maria Joaquina ficou sem entender
Estaba mal acostumbrada a mi cuidado y cariñoTava mal acostumada com meu cuidado e zelo
Se asustó cuando simplemente le di un hieloToma um susto quando simplesmente dei um gelo

¡Ah! Ahí se volvió locaAh! Aí ela ficou maluquinha
En su oreja le dejé una puguinhaNa orelha dela deixei uma puguinha
Ahora es ella quien corre detrás del negroAgora ela que corre atrás aqui do nego
Está toda enamorada, hasta me dio un besoTá toda apaixonada, até ganhei um beijo

María Joaquina, naciste para amarmeMaria Joaquina, tu nasceu pra me amar
María Joaquina ahora quiere ser mi parejaMaria Joaquina agora quer ser meu par
Perdona lo que te voy a decirDesculpa o que eu vou te falar
Ahora soy yo quien no quiere salir contigoAgora sou eu que não quero te namorar
¿Quién fue el que un día te mandó a despreciarme?Quem foi que mandou um dia você me esnobar?
¡Chupando el dedo te vas a quedar!Chupando o dedo você vai ficar!