足りないや (tarinaiya)

No es suficiente

足りないや (tarinaiya)

Los días comunes son un desastre
ありふれている 日々は散々
arifurete iru hibi wa sanzan
Para pasar el rato, estoy solo
退屈しのぎ 独りぼっち
taikutsu shinogi hitori bocchi
Con un filtro, gano corazones
フィルター越しで 稼ぐハート
firutā goshi de kasegu haato
No importa si son 100 o 1000, no tiene sentido
100個、1000個じゃ 意味がない
100 ko, 1000 ko ja imi ga nai

Con mirada fría, intercambio cariño
冷めた目で見て 交わす愛情
sameta me de mite kawasu aijou
Con palabras dulces, oculto mi verdadero ser
甘い言葉で 隠せ本性
amai kotoba de kakuse honshou
Una juventud decepcionante y triste
呆れ呆れな 哀 (あわ) れ青春
akire akire na aware seishun
¡No es un juego!
はっけよいっ! じゃないっ!
hakkeyoi! ja nai!

La cagué
やっちゃった
yacchatta
Lo tengo en fila
並べてる
narabeteru
Las cosas bonitas
きれいごとなんか
kirei goto nanka
Suena a mentira, solo sonrisas forzadas
嘘くさくて 愛想笑い
usokusakute aiso warai

Mira, definitivamente falta algo
ほら、なんか絶対足りないや
hora, nanka zettai tarinai ya
Con un millón, definitivamente no es suficiente
万 (まん) じゃ絶対 足りないや
man ja zettai tarinai ya
Si vas a entrar, muestra tu determinación
踏み込むなら 覚悟みせて
fumikomu nara kakugo misete
Definitivamente falta algo
なんか絶対足りないや
nanka zettai tarinai ya

Con un millón, definitivamente no es suficiente
満 (まん) じゃ絶対 足りないや
man ja zettai tarinai ya
¡Ya no quiero más opiniones ambiguas!
もう曖昧な見解じゃ嫌!
mou aimai na kenkai ja iya!
¿La justificación es un chiste?
大義名分はぅあばぅちゅー?
dai gi meibun wa uabau chū?
Al final, no hay nada, ¡no me gusta!
やっぱなんもないや、嫌っ!
yappa nan mo nai ya, iya!
(¿Eh?)
(はぁ?)
(haa?)

Lee el ambiente
空気読んで
kuuki yonde
"Ah, sí, sí"
「あー、ハイハイ」
ā, hai hai
Desarrollo monótono
マンネリ展開
manneri tenkai
"Sí, sí, sí"
「うん、ハイハイ」
un, hai hai
Toda la humanidad, ¡feliz!
全人類、幸っ! (さち)
zenjinrui, sachi! (sachi)

"¿Eh? No, no"
「はぁ? ないない」
haa? nai nai
¿Bondad? ¿Interés? No me importa
善? 前 (ぜん)? 関心ない
zen? zen? kanshin nai
Definitivamente falta algo
なんか絶対足りないや
nanka zettai tarinai ya
Con un millón, definitivamente no es suficiente
万じゃ絶対 足りないや
man ja zettai tarinai ya

Aunque apueste todo lo que tengo
賭けれるモノ 全て出しても
kakeru mono subete dashite mo
Definitivamente falta algo
なんか絶対足りないや
nanka zettai tarinai ya
Si me vuelvo complaciente, no es suficiente
慢 (まん) になっちゃ 足りないや
man ni naccha tarinai ya
¡Sin pruebas, no me gusta!
論より証拠ないと嫌!
ron yori shouko nai to iya!

Criterios de juicio, secreto
判断基準しーくれっと
handan kijun shī kuretto
Al final, no hay nada, ¡no me gusta!
やっぱなんもないや、嫌っ!
yappa nan mo nai ya, iya!
Ya estoy acostumbrado a ser menospreciado
蔑 (ないがし) ろには 慣れたけど
naigashi ro ni wa naretakedo
Pero cansa sonreír forzadamente
疲れるんよ 愛想笑い
tsukareru n yo aiso warai

Mira, definitivamente falta algo
ほらなんか絶対 足りないや
hora nanka zettai tarinai ya
Definitivamente falta algo
なんか絶対 足りないや
nanka zettai tarinai ya
Ayúdame, querido Google
助けておくれよ グーグル様
tasukete okure yo gūguru sama
Definitivamente no es suficiente
なんか全然足りないや
nanka zenzen tarinai ya

Definitivamente no es suficiente
なんか全然足りないや
nanka zenzen tarinai ya
Ya sea esto o aquello
あーだとかこーだとか
ā da toka kō da toka
¡Qué molesto!
うっさいな
ussai na
Ya, entiende
もう、わかってよ
mou, wakatte yo

No, el amor definitivamente falta
いや、アイが絶対足りないや
iya, ai ga zettai tarinai ya
El amor no es suficiente
アイが全然 足りないや
a i ga zenzen tarinai ya
Ser ambicioso no es un pecado, ¿verdad?
欲張りは罪じゃないでしょ
yokubari wa tsumi ja nai desho
El amor falta aún más
アイがもっと 足りないや
a i ga motto tarinai ya

El amor definitivamente falta
アイが絶対 足りないや
a i ga zettai tarinai ya
¡No quiero una vida tan miserable!
散々な人生なんか嫌!
sanzan na jinsei nanka iya!
La justificación es un chiste
大義名分のーせんきゅう
dai gi meibun noō senkyū
El amor definitivamente falta
アイが絶対 足りないや
a i ga zettai tarinai ya

Si no estás de acuerdo
納得いかないなら
nattoku ikanai nara
¡Adiós, adiós, adiós!
バイバイバイ
bai bai bai