Adeus de Um Presidente

Despedida de un Presidente

Adeus de Um Presidente

La esperanza de nuestro amado BrasilA esperança do nosso Brasil amado
Estaba en manos de un mineroEstava nas mãos de um mineiro
En los mítines luchando por elecciones directasNos comícios lutando pelas diretas
Conquistó los corazones de los brasileñosConquistou os corações dos brasileiros

Fue él quien sembró la nueva repúblicaFoi ele quem plantou a nova república
Su nombre destacado en todo el mundoO seu nome destacou no mundo inteiro
De las montañas de São João del-ReiDas montanhas de São João del-Rei
Es de donde nació este valiente mineroÉ que nasceu esse valente mineiro

Dejó su gobierno en MinasEle deixou do seu governo de Minas
Y en poco tiempo fue elegido presidenteEm pouco tempo foi eleito a presidente
Fue una llama de esperanza para el puebloFoi uma chama de esperança para o povo
Que encendió los corazones de todosQue acendeu nos corações de toda a gente

Tancredo Neves es su verdadero nombreTancredo Neves é seu nome verdadeiro
Aprendimos a quererlo tan repentinamenteNós aprendemos a gostar tão de repente
Una enfermedad misteriosa aparecióUma doença misteriosa apareceu
Y alejaba a Tancredo Neves de la presidenciaE afastava Tancredo Neves da presidência

Diecinueve días de angustia y sufrimientoDezenove dias de angústia e sofrimento
En poco tiempo sufrió siete operacionesEm pouco tempo sofreu sete operações
Con la esperanza, fe y mucho amorNuma esperança de fé e muito amor
Uniendo a todas las religiones de punta a puntaDe ponta a ponta união todas as religiões

El pueblo derramaba lágrimasO povo derramava suas lágrimas
En una cadena de oracionesNuma corrente fazendo orações
El veintiuno de abril de mil novecientos ochenta y cincoDia vinte e um de abril de oitenta e cinco
Falleció en el Instituto del CorazónEle morria no Instituto do Coração

Descansa en paz, doctor Tancredo NevesDescansa em paz doutor Tancredo Neves
En el subsuelo de la ciudad que te vio nacerNo subsolo da cidade que nasceu
São João del-Rei está de lutoSão João del-Rei está toda de luto
Lloran por el hijo que perdieronEstão chorando pelo filho que perdeu

El clarín del infinito está llamandoO clarim do infinito está chamando
Junto a Dios el SalvadorBem juntinho de Deus o Salvador
Tancredo Neves siempre será el presidenteTancredo Neves será sempre o presidente
En los corazones de este pueblo que te amóNos corações desse povo que te amou