Resposta do Rei do Gado

Respuesta del Rey del Ganado

Resposta do Rei do Gado

En el estado de São PauloNo estado de São Paulo
Esta noticia se esparcióEssa notícia se esparramou
Que en un bar elegante allá en MaríliaQue num bar grã-fino lá em Marília
Un vaquero llegóUm boiadeiro ali chegou

En un círculo de hacendadosNuma roda de fazendeiros
Un señor distinguido se levantóUm senhor distinto se alevantou
Para tomar champán con sus amigosPra tomar champanhe com seus amigos
Un vaquero él invitóUm boiadeiro ele convidou

La respuesta fue contundenteA resposta foi pesada
Así rechazó la invitaciónBem desse jeito ele a recusou
Siendo el rey del ganadoEu sendo o rei do gado
En esta mesa no me sentaréNessa mesa sentar não vou

El rey del ganado no me intimidaRei do gado não me assusta
Un hacendado así respondióUm fazendeiro assim respondeu
El vaquero conoceráBoiadeiro vai conhecer
Lo que aún no ha conocidoO que ainda não conheceu
Con billetes de mil cruzeirosCom nota de mil cruzeiro
Forro el lomo de tu ganadoEu forro o lombo do gado seu
También apuesto mi fortunaTambém aposto a minha fortuna
Juego la vida que Dios me dioEu jogo a vida que Deus me deu
La apuesta era peligrosaA aposta era perigosa
El rey del ganado se estremecióO rei do gado se estremeceu
Si tenía coraje, apostabaSe tinha peito ele apostava
Pero su valentía no aparecióMas a coragem dele não deu

La victoria es para quien ganaA vitória é pra quem ganha
Para quien pierde es solo tristezaPara quem perde é só tristeza
El rey del ganado fue derrotadoO rei do gado foi derrotado
En un duelo de grandezaNum duelo só de grandeza

Su fama se desvanecióSua fama lhe rodou
Como hoja seca en la corrienteIgual folha seca na correnteza
El hacendado victoriosoO fazendeiro vitorioso
Llamó al camarero y pagó la cuentaChamou o garçom e pagou a despesa

Para quienes estaban presentesPra quem tava ali presente
Quedaron sorprendidosCaiu de costa com a surpresa
Como propina dejóComo gorjeta ele pinchou
Diez mil cruzeiros sobre la mesaDez mil cruzeiro e riba da mesa

Hasta la próxima, muchachadaAté a volta rapaziada
Algún día volveré si Dios quiereQue um dia eu volto se Deus quis é
Y despidiéndose de sus amigosE despedindo dos seus amigo
Hizo una señal a su choferDeu um sinal para o seu chofer
Un Cadillac potenteUm Cadillac possante
Se acercó dando marcha atrásVeio encostando de marcha a ré
Su chofer abrió la puertaSeu motorista abrindo a porta
Con cortesía se quitó el sombreroCom cortesia tirou o boné
El nombre del hacendadoO nome do fazendeiro
No hace falta decir quién esNão é preciso dizer quem é
Es el dueño de la mayor riquezaÉ o dono da maior riqueza
Es el verdadero rey del caféÉ o verdadeiro rei do café