Sete Linhas

Siete Líneas

Sete Linhas

Nací para ser poetaEu nasci pra ser poeta
No estudié para rimarNão estudei pra rimá
Tengo versos en la cabezaTenho verso na cabeça
Más que letras en el diarioMais que letra no jorná
Un pez grande no me atragantaPeixe grande não me engasga
Un lambari quiere atragantarmeLambari quer me engasgá
Llevo en mi cuelloEu trago no meu pescoço
Enrollado en un amuletoEnrolado num patuá
El corazón de la rana secaCoração do sapo seco
Para no romper el encantoPro encanto não quebrá

Soy hijo de la cobra verdeSou filho da cobra verde
Nieto de la cobra coráNeto da cobra corá
Mato sin derramar sangreEu mato sem fazer sangue
Trago sin masticarEngulo sem mastigá
Arranco raíces con toconesArranco toco com raiz
En el suelo no dejo señalesNo chão não deixo siná
Ya quité un hechizoJá tirei uma macumba
Del cuerno de un marruáDo chifre de um marruá
Ya vi dos granos de maízEu já vi dois grão de milho
Dar diez cuartas de harina de maízDá dez quarta de fubá

Cuando entro en una fiestaQuando eu entro num catira
Acepto cualquier desafíoEu topo qualquer azá
Hago sonar una guitarra sin cuerdasFaço viola sem corda
Con mis garras afiladasNas minhas garra ponteá
Bailo sobre el aguaEu danço por cima d’água
Hago levantar polvoFaço poeira levantá
Cuando viajo en aviónQuando viajo de avião
Salgo a tomar aireEu saio pra tomá o ar
El corazón en las siete líneasCoração nas sete linha
Está conmigo en el embornarTá comigo no emborná

Saqué un auto del barroEu tirei carro da lama
Con una manada de zorrillosCom uma junta de gambá
La leche de la cobra negraO leite da cobra preta
Que maté en un bananalQue eu matei num bananá
Con dos botellas de aguaCom duas garrafa d’água
Hice funcionar un molinoFiz um monjolo tocá
Viajé setenta leguasViajei setenta légua
En el lomo de un piriáNo lombo de um piriá
Hay un premio del gobiernoTem um prêmio do governo
Para aquel que me encuentreAquele que me encontrá