L'Anneau d'Or

Ring Of Gold

Argent, la lune haute sur l'étang d'eau calme et sombreSilver, the moon high over pond of water calm and dark
Malheur, brume, le souffle du dragon, dévalant la montagneWoe, mist, the breath of the dragon, sweeping down mountain side
Tout est calme, le jour s'endort, le soleil repose dans le nid des dieuxAll still, the day asleep, the sun rests in nest of the Gods
Au loin, de grandes aventures m'attendent, j'entends mes frères appelerAfar high adventures await me, I hear my brothers calling

Le printemps est là et la glace se libèreSpring is here and the ice breaks free
Le ciel infini et la mer ouverteThe endless sky and open sea
Je naviguerai là où le Corbeau me mèneraI will sail where the Raven will lead me
Vole sur des ailes noires, haut et libreFly on black wings, high and free
Je reviendrai avec le vent du jourI shall return with the wind the day
Des grandes aventures, la voile gonfléeFrom high adventures, swelling sail
L'automne rouge arrive dans la baie d'AsaAutumn red comes to Asa bay

Retrouve-moi près du puits où l'eau, d'une clarté cristalline, coule librementMeet me by the well where the water, crystal clear, flows free
Des profondeurs de la grande montagne s'élevant vers le cielFrom deep within the great mountain towering to the sky
Je t'attendrai, descendant en foulant les sentiers des elfesI will be awaiting you coming down treading the trails of elves
Pieds nus, laisse tes cheveux flotter comme la brume sur l'étangBare feet, let your hair down like the mist across the pond

Au lever du temps, avant les dieux et les hommesIn dawn of time, before gods and man
Quand la terre et le ciel furent d'abord séparésWhen earth and sky was first divided
Une étoile est tombée dans la rivière profondeA star did fall into river deep
Une étoile d'or dans l'eau argentéeA star of gold into silvery water
Pendant que je navigue, par cela tu te souviendras de moiWhile I sail, by this you shall remember me
Porte-le, à toi pour toujoursWear it, yours forever to keep
Pour nous lier au-delà de la fin du temps, je te donne un anneau d'orTo bind us beyond end of time, to thee I give a ring of gold