The Messenger

El Mensajero

The Messenger

Claro era el cielo: ahora las nubes de tormenta se están formando
Clear was the sky: Now storm clouds are forming
el disco solar era alto: el atardecer llegó demasiado pronto
The Sun disc was high: The dusk came too soon
avistado: un bosque de mástiles y velas
Sighted: A forest of masts and sails
paseo swift yee messenger: la palabra debe llegar a través de
Ride swift yee messenger: The word must get through

Llevar las noticias a los pueblos hacia el oeste
Carry the news to the villages westward
Asa Bay está bajo ataque
Asa Bay is under attack
encender la señal dispara a lo largo de la costa
Light the signal fires along the shoreline
suena la corneta: sobre nosotros está la tormenta
Sound the bugle: Upon us is the storm

Montar por la costa: sonar la alarma
Ride up the coast: Sound the alarm
la flota enemiga pronto aterrizará
The enemy fleet soon to land
mujeres y niños a la colina: el recinto
Women and children to the hill: The enclosure
a la orilla cada mano valiente capaz
To the shore every brave able hand

Hijos nuestros lejos en tierra extranjera
Sons of ours afar in foreign land
sus espadas serán perdidas en este fatídico día
Their swords will be missed on this fateful day
hermano de Eigil: que zarpó hacia Vinland
Brother of Eigil: Who set sail for Vinland
con Torgeir el fuerte y Ashur el valiente
With Torgeir the strong and Ashur the brave

Sobre nosotros la tormenta: el crepúsculo era repentino
Upon us the storm: The twilight was sudden
el claro día soleado: ahora amargamente frío
The clear sunny day: Now bitterly cold
Que los Dioses estén todos con nosotros; y el destino por nosotros permanezcan
May the Gods be all with us: And fate by us stand
Deja que todo el ganado corra y entierre tu oro
Let the livestock all run and bury your gold

El mensajero montando rápido por el bosque
The messenger riding swift through the forest
cruzando las amplias llanuras abiertas
Crossing the wide open plains
llevando la noticia de la tormenta: la flota se acerca rápidamente
Carrying the news of the storm: The fleet fast approaching
a todas las armas: defender Asa Bay
To arms all: Defend Asa Bay

Claro era el cielo: ahora las nubes de tormenta se están formando
Clear was the sky: Now storm clouds are forming
el disco solar era alto: el atardecer llegó demasiado pronto
The Sun disc was high: The dusk came too soon
ahora inquieta las olas: destilar el mar
Now restless the waves: Unruly the sea
rojas son las velas: puede que el mensaje llegue a través de
Red are the sails: May the message get through

Ahora oscuro es el cielo: las nubes de tormenta se reunieron
Now dark is the sky: The storm clouds assembled
la flota enemiga pronto aterrizará
The enemy fleet soon to land
en la bruma gris oscuro que brilla acero afilado se dibuja
In the dark grey haze glimmering sharp steel is drawn
la hinchazón navega más cerca ahora: ponerse de pie y luchar contra todo hombre
The swelling sails nearer now: Stand and fight every man

Paseo por el bosque: más allá de las montañas y arroyos
Ride through the forest: Past mountains and creeks
sobre nosotros está el fuego y la perdición
Upon us is fire and doom
cargarme, corre rápido, mi buen corcel
Carry me: Run swift: My good able steed
la noticia de la tormenta debe pasar
The news of the storm must get through