Eu Juro Que Havia Uma Gente Ali

Juraba que había gente allí

Eu Juro Que Havia Uma Gente Ali

Las personas no tenían aire ni olorAs pessoas não tinham ar nem cheiro
Permanecían impasibles todo el tiempoFicavam impassíveis o tempo inteiro
Eran marcas de personas, personas etiquetadasEram marcas pessoas,pessoas rotuladas
Sin dirección, sin control, limitadas... personas registradasS/a,s/c,limitada...pessoas registradas
Registradas en el registro de la nadaRegistradas no registro do nada
Reguladas en la marginal, marginadasReguladas na marginal,marginalizadas

Son personas sin rumbo ni fronteraSão pessoas sem-eira-nem-beira
Confundiéndose con el suelo y el polvoConfundindo-se com o chão e a poeira
Son personas sin rostro ni caraSão pessoas sem rosto nem face
Sin importar lo que les paseNão importando com o que se lhe passe
Son gente sin día, tarde o nocheSão gente sem dia,tarde ou noite
Que conocen el roce del látigoQue conhecem a carícia do açoite
Creadas en la moral de la aceptaciónCriadas na moral do aceite
Cansadas del peso de la cargaCansadas do peso do fardo
Quemadas en el caldero del mundoQueimadas na tina do mundo
Regadas con aceite importadoRegadas a azeite importado

Son vendedores ambulantes, boleteros, mendigosSão camelôs,bilheteiros,pedintes
Cantantes, músicos, estafadoresCantadores,tocadores,escroques
Una inmensa tropa de choqueUma imensa tropa de choque
Del ejército de los desheredadosDo exército dos deserdados
Parturientas, paridas, abortadasParturientes,paridas,abortadas
El necesitado, el golpeado y la cansadaO carente,o trombada e a cansada
Para quienes la vida no otorgó nadaPara quem a vida,não delegou nada
Para quienes el mundo no dijo la verdadPara quem o mundo não disse a verdade
Crearon un reino en el centro de la ciudadFizeram um reino no centro da cidade
Pintaron la fantasía del desamparoPintaram a fantasia do escroto
Sin gran vanidadSem grande vaidade
Sin tiempo, sexo o ideologíaSem tempo,sexo ou ideologia
Sin Dios, patria o familiaSem Deus,pátria ou família
Una gente que no se queja ni blasfemaUma gente que não reclama ou blasfema
Sin domingo, reloj o feriadoSem domingo,relógio ou feriado
Pareciendo una gran serie de televisiónParecendo um grande seriado
Un oasis en este gran desiertoUm oásis desse grande deserto
Muriendo, sonriendo y cantandoMorrendo,sorrindo e cantando
En los caminos de la ciudad de concretoNos caminhos da cidade de concreto