The Vow

El Juramento

The Vow

Sati era su nombreSati was her name
Mujer del sacrificio supremoWoman of the supreme sacrifice
Avanzaba entre la multitudShe moved forward among the crowd
caminando descalza sobre la tierrawalking barefoot on the earth
de la que naciófrom which she was born
Ella hizo un juramentoShe made a vow
de seguirloof following him
y ahora lo está honrandoand now shes honouring it
aunque pierda su vidaeven if losing her life

Valiente viudaBrave widow
Este es el momento de soltar el cabelloThis is the time for untying the hair
Valiente viudaBrave widow
Este es el momento de inmolarteThis is the time to immolate yourself

La pira funeraria fue encendidaFuneral pyre was set on fire
El hombre al que se entregóThe man whom she gave herself
Ese cuerpo frío acostado sobre las ramasThat cold body laid down on the branches
Esperaba el último abrazoWas waiting the last embrace

Ella hizo un juramentoShe made a vow
de seguirloof following him
y ahora lo está honrandoand now shes honouring it
aunque pierda su vidaeven if losing her life

Valiente viudaBrave widow
Este es el momento de resistir al miedoThis is the time of resisting to fear
Valiente viudaBrave widow
Este es el momento de unirse a élThis is the time to join him

Mujer del sacrificio supremoWoman of the supreme sacrifice
Se desvaneció en el humoShe vanished in the smoke
para reunirse con la tierrafor reuniting to the earth
de la que naciófrom which she was born

Las llamas son altasFlames are high
Los amantes están unidosLovers are tight
La gente la está aclamandoPeople are hailing her
Mientras ella toma el caminoWhile she is taking the path