A Marvada Pinga

La Maldita Caña

A Marvada Pinga

Água ardiente, alma del demonioÁgua de cana, alma de satanaz
Setenta caipirinhas no hacen lo que hace la caña,Setenta capeta não faz o que a pinga faz,
Baja la caña por el agujero sin fin,Desce pinga o buraco sem fim,
Y que no encuentre hígado ni riñón,E que não encontre "figo" nem rim,
Acepta estómago lo que es leche.Aceita "estamo"(estomago) o que é leite.

La maldita caña que corre por las venas,A "marvada" pinga que corre nas veia,
Disuelve las tripas, sacude el estómagoDissolve as tripa, sapeca o "estamo"
Y diezma las lombricesE dizima as lumbriga
Y en ese punto hasta que es buenoE nesse ponto até que é bão
Pero quitando ese punto la cosa feaMas tirando esse ponto a coisa feia
Deja la cara hinchada y rojizaDeixa a cara inchada e "vermeia"
Hace que el hombre duerma en la escalera de la iglesiaFaz o homem dormir na escada da igreja
Y no lo deja entrar por vergüenza.E não deixa ele entrar de vergonha.

(¿Entonces por qué bebes?(Uai entaum por que "você" bebe ?

Es que Zenaide me dejóÉ que a Zenaide me largou
No olvido el olor ni el saborNão esquece do cheiro e nem do sabor
No olvido el día en que todo comenzóNão esqueço dia em que tudo começo
Y para parar con esto me sumerjo en la cañaE pra parar com isso eu mergulho na pinga
De esta manera que estoy yendo no quedará nadaDesse jeito que eu to vai sobrar mais nada
Para contar historiasPra contar história
Y lo peor es que no es nada de lo que quieroE o pior que não é nada disso que eu quero
Cambié a Zenaide por caña)Eu troquei a Zenaide por pinga