O Tombo

El Tropezón

O Tombo

Nací a medianoche y mediaNasci meia noite e meia
La luna llena me iluminóA lua cheia me iluminou
Para decir la verdad,Pra dizer mesmo a verdade,
La felicidad nunca faltóFelicidade jamais faltou
Nada malo me sucedeMal nenhum me acontece
Quien me conoce lo ha comprobadoQuem me conhece ja comprovou
Para mí la mala suerte es buena suertePra mim o azar é sorte
Hasta la muerte me abandonóAté a morte me abandonou

Me empeñé en ser guitarristaCismei de ser violeiro
Todo Brasil me alentóBrasil inteiro me incentivou
Nadie puede derribarmeMe derrubar ninguém pode
Porque el pagode me consagróPorque o pagode me consagrou
Llegué aquí lentamenteCheguei aqui lentamente
Nadie me derribó ni un paso adelanteNem pé na frente me derrubou
Quien corrió sintió cansancioQuem correu sentiu canseira
Y en el polvo se desanimóE na poeira desanimou

El futuro es prometedorO futuro é sorridente
Para muchos que lucharonPra muita gente que batalhou
El pasado no importaO passado não importa
Son hojas muertas que ya cayeronSão folhas mortas que ja rolou
Se dio la nueva partidaFoi dada a nova partida
En esta carrera estoy adelanteNessa corrida na frente estou
Quien golpeaba su pechoQuem batia a mão no peito
No tuvo opción, se quedó atrásNão teve jeito pra trás ficou

En una rima diferenteNuma rima diferente
Digo contento lo que sucedióDigo contente o que se passou
Cargué a alguien en mi espaldaCarreguei alguém no lombo
Pero lo hice tropezar y caer al sueloMas dei-lhe um tombo no chão ficou
Me liberé de la desgraciaFiquei livre da desgraça
Gané la copa y aquí estoyGanhei a taça e aqui estou
Con la guitarra en brazosCom a viola nos braços
Enviando abrazos a quienes les gustóMandando abraços pra quem gostou