Seleção de Pagodes

Selección de Pagodes

Seleção de Pagodes

Por ahí andan diciendo que soy un violeiro tranquiloPor aí andam dizendo que eu sou voileiro pacato
Pero no me importa la charla, ni le doy bola al rumorMas não ligo pra conversa, nem dou bola pra boato
Aprendí a tocar la viola y también a ser trovadorAprendi o tocar da viola e também ser trovador
Si quieres cantar conmigo, aparece como amigoSe quiser cantar comigo apareça como amigo
Con gusto canto contigo y aquí esperando estoy.Com prazer canto contigo e esperando aqui estou.

Cada vez que truena un rayo y tiembla el suelo, mi pecho se revitalizaCada vez que um trovão estoura tremendo o chão o meu peito revigora
Cuando un relámpago azul traza de Norte a Sur, el sonido del pino mejoraQuando um corisco azul trilha de Norte a Sul o som do pinho melhora
Como las aguas de la cascada cayendoFeito as águas da cachoeira caindo
Sobre la cantera en las noches de luna llenaSobre a pedreira nas noites que tem luar

Mi voz también se mece en el resplandor de la luna llenaMinha voz também ondeia no clarão da lua cheia
Sobre las olas del marPor sobre as ondas do mar
Cojo agua en el tamiz y la llevo en el jacaréPego água na peneira e carrego no jacar
Donde llegué caminando, quien corre no llegaráAonde eu cheguei andando quem corre não vai chegar
Hay mucha gente corriendo, pero no pueden alcanzarme.Tem muita gente correndo, mas não pode me alcançar.

Hay gente que no le gusta la clase de violeiroTem gente que não gosta da classe de violeiro
En el brazo de esta viola defiendo a mis compañerosNo braço dessa viola defendo meus companheiros
Para destruir nuestra clase, tienen que matarme primeroPra destruir nossa classe tem que me matar primeiro
Aun así, después de muerto, todavía molestoMesmo assim depois de morto ainda eu atrapalho
Muere un hombre, queda la fama y mi fama da trabajo.Morre um homem, fica a fama e minha fama dá trabalho.

Nací en un nido de serpientes, mi madre es la serpienteNasci num ninho de cobra, minha mãe é a serpente
Debido a su veneno, mi sangre se calentó másDevido ao veneno dela meu sangue ficou mais quente
Al león lo vence a golpes, a la cascabel la mata con los dientesLeão eu venço no tapa, cascavel mato no dente
El perro que me muerde, siempre muere de repente.O cachorro que me morde ai, sempre morre de repente.

Voy a donde hay amor, donde hay odio no quiero irVou aonde tem amor, aonde tem ódio não quero ir
En el lugar donde hay viola, llego y no quiero salirNo lugar que tem viola eu chego e não quero mais sair
Dejé la diversión, estoy viviendo contrariadoDeixei o divertimento, estou vivendo contrariado
El desprecio de la morena dejó mi corazón heridoO desprezo da morena deixou meu coração maxucado

Hasta el pie de rosa blanca se está marchitando y ya no da más floresAté o pé de rosa branca está murchando e não dá mais flor
Parece que adivina que nuestro gran amor ha muertoParece que adivinha que já morreu nosso grande amor
Voy a donde hay amor, donde hay odio no quiero irVou aonde tem amor, aonde tem ódio não quero ir
En el lugar donde hay viola, llego y no quiero salir.No lugar que tem viola eu chego e não quero mais sair.