Independência ou Marte

Independencia o Marte

Independência ou Marte

Soy el último que ríeEu sou o último que ri
En el país de la broma fácilNo país da piada pronta
Con el pecho abierto a las armasCom o peito aberto aos fuzis
De la multitud que se amedrentaDa multidão que se amedronta

Independencia o MarteIndependência ou Marte
Mi arte la dejo a los locos que se doranA minha arte deixo aos loucos que se douram
Mi oro es el sol que quemaMeu ouro é o sol que arde
Y mi parte es no quedarme con los que se fueronE a minha parte é não ficar com os que se foram

Me fui a otro paísEu me mandei pra outro país
En el corazón de la selva oscuraNo coração da mata escura
Con mi francés luso-tupíCom meu francês luso-tupi
Los caníbales se desquitaronOs canibais foram à desforra

Desorden en progresoDesordem em progresso
Rompe puertas para que el amor ocupe el edificioArrombe portas pra que o amor ocupe o prédio
Desorden en progresoDesordem em progresso

Aprendí el trucoEu aprendi o macete
Quiero la cabeza del valiente en el banqueteQuero a cabeça do valente no banquete
Y el corazón del obispo ablandado en un manjar muy cocidoE o coração do bispo amolecido num manjar muito cozido
Y la risa de los amantes siendo el espumante para brindar por la vida abundanteE o riso dos amantes sendo o espumante pra brindar a vida abundante
Y la noche la eternidad, soy el houdini de las cadenas de la edadE a noite a eternidade, eu sou houdini das correntes da idade
Houdini de las cadenas de la edadHoudini das correntes da idade

Soy el último que ríeEu sou o último que ri
En el circo en llamas de estos prestamistasNo circo em fogo desses agiotas
Con el pecho abierto a los colibríesCom o peito aberto aos colibris
Y a los que escaparon de la jaulaE aos que escapuliram da gaiola

No lleves el estandarteNão porte o estandarte
Los temerosos siempre quieren un rey cobardeOs temerosos querem sempre um rei covarde
La mano que acaricia y golpeaA mão que afaga e bate
Usa a los peones para anunciar el jaque mateUsa os peões pra anunciar o xeque-mate

Ni en el acuífero guaraníE nem no aquífero guarani
Mataría mi sedEu mataria a minha sede
Pero sin palmeras en la FleuryMas sem palmeiras na fleury
¿Dónde pongo mi red?Onde é que eu boto a minha rede?

Levanta tu giganteLevante seu gigante
Limpia el terreno para que el amor levante un puenteLimpe o terreno pra que o amor erga uma ponte
Y conecte continentesE ligue continentes