かくれんぼ (kakurenbo)

Hide and Seek

かくれんぼ (kakurenbo)

Exiting the ticket gate, it's crowded
改札を出れば雑踏
kaisatsu o dereba zattō
One by one by one by one by one, one, one
ひとひとひとひとひと ひと ひと
hitohitohitohitohito hito hito
I chase after the image that touched there, like a sideshow walk
イメージもそこをついた見世物みたいな歩行で追うんだ
imēji mo soko o tsuita misemono mitaina arukōru de ōu nda

Intending to get closer
近付いているつもりが
chikadzuite iru tsumori ga
The passion that has already disappeared
もう見えなくなってしまった情熱
mō mienaku natte shimatta jōnetsu
I knew everything
全部知ってたんだ
zenbu shitteta nda
Only the truth melted behind the scenes
ホントのことだけはの裏で溶けた
honto no koto dake ha no ura de toketa

Wandering Tokyo, Tokyo, Tokyo
さまよう東京 東京 東京
samayō tōkyō tōkyō tōkyō
You're not here, not here, not here
君はいないよ いないよ いないよ
kimi wa inai yo inai yo inai yo
Wandering Tokyo, Tokyo, Tokyo
さまよう東京 東京 東京
samayō tōkyō tōkyō tōkyō
Searching for you, finding you, crying
君を探して 見つけて泣いて
kimiwosagashite mitsukete naku shite

Whether it's night or morning, you're swaying with someone I don't know
夜だろうが朝だろうが知らない誰かと揺れてる君が
yorudarouga asadarouga shiranai dare ka to yure teru kimi ga
I don't know if you felt something, but thank you for loving me
何かを感じたかは知らない でもありがとう 愛してくれて
nanika o kanjita ka wa shiranai demo arigatou aishite kurete
Loving me
愛してくれて
aishite kurete
Loving me
愛してくれて
aishite kurete
Loving me
愛してくれて
aishite kurete

Crowd, afterimage, brain ruins, emotions, noise, unpleasant
雑踏 残像 脳内廃墟 感情 雑音 嫌ない
zattō zanzō nōnai haikyo kanjō zatsuon iyahon de sagenai
Tokyo, Tokyo, Tokyo, Tokyo, my legs have become like sticks
東京 東京 東京 東京 もう足は棒になって
tōkyō tōkyō tōkyō tōkyō mō ashi wa bō ni natte
Crowd, afterimage, brain ruins, emotions, noise, unpleasant
雑踏 残像 脳内廃墟 感情 雑音 嫌ない
zattō zanzō nōnai haikyo kanjō zatsuon iyahon de sagenai
Tokyo, the night view like a starry sky
東京 星空みたいな夜景が
tōkyō hoshizora mitaina yakei ga
Became stardust, wanted to disappear
星屑になった 消えたかった
hoshikuzu ni natta kietakatta

Wandering Tokyo, Tokyo, Tokyo
さまよう東京 東京 東京
samayō tōkyō tōkyō tōkyō
You're not here, not here, not here
君はいないよ いないよ いないよ
kimi wa inai yo inai yo inai yo
Wandering Tokyo, Tokyo, Tokyo
さまよう東京 東京 東京
samayō tōkyō tōkyō tōkyō
You're not here, not here, not here
君はいないよ いないよ いないよ
kimi wa inai yo inai yo inai yo
Wandering Tokyo, Tokyo, Tokyo
さまよう東京 東京 東京
samayō tōkyō tōkyō tōkyō
Searching for you, finding you, crying
君を探して 見つけて泣いて
kimiwosagashite mitsukete naku shite
The city is sleeping, goodbye as you like
街が眠ってる 好きに、さよなら
machi ga nemutteru suki ni, sayonara