かくれんぼ (kakurenbo)

Cache-cache

かくれんぼ (kakurenbo)

À la sortie du contrôle, la foule
改札を出れば雑踏
kaisatsu o dereba zattō
Les gens, les gens, les gens, les gens, les gens, les gens
ひとひとひとひとひと ひと ひと
hitohitohitohitohito hito hito
Je te poursuis comme un spectacle qui a perdu son image
イメージもそこをついた見世物みたいな歩行で追うんだ
imēji mo soko o tsuita misemono mitaina arukōru de ōu nda

Je pensais m'approcher
近付いているつもりが
chikadzuite iru tsumori ga
Mais la passion s'est déjà évaporée
もう見えなくなってしまった情熱
mō mienaku natte shimatta jōnetsu
Je savais tout ça
全部知ってたんだ
zenbu shitteta nda
La vérité s'est fondue dans l'ombre
ホントのことだけはの裏で溶けた
honto no koto dake ha no ura de toketa

Errant dans Tokyo, Tokyo, Tokyo
さまよう東京 東京 東京
samayō tōkyō tōkyō tōkyō
Tu n'es pas là, pas là, pas là
君はいないよ いないよ いないよ
kimi wa inai yo inai yo inai yo
Errant dans Tokyo, Tokyo, Tokyo
さまよう東京 東京 東京
samayō tōkyō tōkyō tōkyō
Je te cherche, je te trouve et je pleure
君を探して 見つけて泣いて
kimiwosagashite mitsukete naku shite

Que ce soit la nuit ou le matin, je ne sais pas, toi qui te balades avec quelqu'un
夜だろうが朝だろうが知らない誰かと揺れてる君が
yorudarouga asadarouga shiranai dare ka to yure teru kimi ga
Je ne sais pas si tu ressens quelque chose, mais merci de m'aimer
何かを感じたかは知らない でもありがとう 愛してくれて
nanika o kanjita ka wa shiranai demo arigatou aishite kurete
De m'aimer
愛してくれて
aishite kurete
De m'aimer
愛してくれて
aishite kurete
De m'aimer
愛してくれて
aishite kurete

Foule, rémanence, ruines mentales, émotions, bruit, c'est dégueulasse
雑踏 残像 脳内廃墟 感情 雑音 嫌ない
zattō zanzō nōnai haikyo kanjō zatsuon iyahon de sagenai
Tokyo, Tokyo, Tokyo, Tokyo, mes jambes sont déjà en compote
東京 東京 東京 東京 もう足は棒になって
tōkyō tōkyō tōkyō tōkyō mō ashi wa bō ni natte
Foule, rémanence, ruines mentales, émotions, bruit, c'est dégueulasse
雑踏 残像 脳内廃墟 感情 雑音 嫌ない
zattō zanzō nōnai haikyo kanjō zatsuon iyahon de sagenai
Tokyo, la vue nocturne comme un ciel étoilé
東京 星空みたいな夜景が
tōkyō hoshizora mitaina yakei ga
Les étoiles se sont évanouies, je voulais disparaître
星屑になった 消えたかった
hoshikuzu ni natta kietakatta

Errant dans Tokyo, Tokyo, Tokyo
さまよう東京 東京 東京
samayō tōkyō tōkyō tōkyō
Tu n'es pas là, pas là, pas là
君はいないよ いないよ いないよ
kimi wa inai yo inai yo inai yo
Errant dans Tokyo, Tokyo, Tokyo
さまよう東京 東京 東京
samayō tōkyō tōkyō tōkyō
Tu n'es pas là, pas là, pas là
君はいないよ いないよ いないよ
kimi wa inai yo inai yo inai yo
Errant dans Tokyo, Tokyo, Tokyo
さまよう東京 東京 東京
samayō tōkyō tōkyō tōkyō
Je te cherche, je te trouve et je pleure
君を探して 見つけて泣いて
kimiwosagashite mitsukete naku shite
La ville dort, à ma guise, adieu.
街が眠ってる 好きに、さよなら
machi ga nemutteru suki ni, sayonara