Omotesando

Omotesando

Omotesando

Juste un peu, j'ai envie de te voir
ただちょっと君に会いたいだけ
tada chotto kimi ni aitai dake
Juste un peu, j'ai envie de te toucher
ただちょっと君に触れたいだけ
tada chotto kimi ni furetai dake
Juste un peu, mon cœur est lourd
ただちょっと胸が苦しいだけ
tada chotto mune ga kurushii dake
Je mets ma solitude sur ton dos
寂しいのを君のせいにしているだけ
sabishii no wo kimi no sei ni shite iru dake

Pourquoi je n'arrive pas à mieux m'exprimer ?
なんでもっと上手く言えないんだろう
nandemo motto umaku ienai ndarou
Matin pluvieux
Rainy morning
Rainy morning
Je te serre dans mes bras
君を抱き締めるよ
kimi wo dakishimeru yo
Aujourd'hui encore, je ne peux pas te résister
なんだ今日も君には敵わないな
nanda kyou mo kimi ni wa kanawanai na
C'est si précieux que le temps s'est arrêté
愛しくて時は止まってしまった
itoshikute toki wa tomatte shimatta

Je sais
I know
I know
Tu sais
You know
You know
Je t'aime
愛してるよ
aishiteru yo
J'ai l'impression que ça suffit
それだけでいい様な気もするよ
sore dake de ii you na ki mo suru yo
Je sais
I know
I know
Tu sais
You know
You know
Je t'aime
愛してるよ
aishiteru yo
Mais je sais aussi que ce n'est pas tout
それだけじゃないのも分かってるけど
sore dake ja nai no mo wakatteru kedo

Sous la pluie, à Omotesando
雨模様、表参道
ame moyou, omotesando
Je te retrouverai sans problème
君のことならすぐ見つけるよ
kimi no koto nara sugu mitsukeru yo
Sous la pluie, à Omotesando
雨模様、表参道
ame moyou, omotesando
Des neurones qui fonctionnent à ma façon
都合よく出来てる脳細胞
tsugou yoku dekiteru nousaibou
Sous la pluie, à Omotesando
雨模様、表参道
ame moyou, omotesando
Comme le vent, j'ai envie de voyager
風の様 旅したいよ
kaze no you tabi shitai yo
Sous la pluie, à Omotesando
雨模様、表参道
ame moyou, omotesando
Comme le vent, j'ai envie de voyager
風の様 旅したいよ
kaze no you tabi shitai yo

Le rythme de la pluie qui frappe le parapluie
ポツポツと傘を鳴らす雨音のリズム
potsupotsu to kasa wo narasu amaoto no rizumu
Ton rire résonne, éclatant
ケラケラと君が笑って
kerakera to kimi ga waratte
Oh, pour ne pas oublier ce moment
嗚呼この瞬間を忘れない様
aa kono shunkan wo wasurenai you
Pour toujours pouvoir m'en souvenir
いつだって思い出せる様
itsudatte omoidaseru you
Une mélodie tissée
紡ぐメロディ
tsumugu merodi

Je sais
I know
I know
Tu sais
You know
You know
Je t'aime
愛してるよ
aishiteru yo
J'ai l'impression que ça suffit
それだけでいい様な気もするよ
sore dake de ii you na ki mo suru yo
Je sais
I know
I know
Tu sais
You know
You know
Je t'aime
愛してるよ
aishiteru yo
Mais je sais aussi que ce n'est pas tout
それだけじゃないのも分かってるけど
sore dake ja nai no mo wakatteru kedo

Sous la pluie, à Omotesando
雨模様、表参道
ame moyou, omotesando
Je te retrouverai sans problème
君のことならすぐ見つけるよ
kimi no koto nara sugu mitsukeru yo
Sous la pluie, à Omotesando
雨模様、表参道
ame moyou, omotesando
Des neurones qui fonctionnent à ma façon
都合よく出来てる脳細胞
tsugou yoku dekiteru nousaibou
Sous la pluie, à Omotesando
雨模様、表参道
ame moyou, omotesando
Comme le vent, j'ai envie de voyager
風の様 旅したいよ
kaze no you tabi shitai yo
Sous la pluie, à Omotesando
雨模様、表参道
ame moyou, omotesando
Avec toi, tous les deux
君と二人で
kimi to futari de
Dans un rêve
夢の中へ
yume no naka e
Vers un monde
見たこともない
mita koto mo nai
Aux couleurs jamais vues
色遣いの
irozukai no
Un nouveau monde
新世界へ
shinsekai e