日曜日 (Sunday)

Domingo

日曜日 (Sunday)

Soy humano, no tengo alas
僕は人間 羽は無い
boku wa ningen hane wa nai
Soy humano, lleno de emociones
僕は人間 感情がいっぱい
boku wa ningen kanjou ga ippai
Tú también eres humano, la misma criatura
君も人間 同じ生き物
kimi mo ningen onaji ikimono
Tú también eres humano, ¿por qué entonces
君も人間 なのにどうして
kimi mo ningen nano ni doushite

somos tan diferentes?
違ってしまうのかな
chigatte shimau no kana
¿No podemos entendernos?
分かり合えないのかな
wakari aenai no kana

Un domingo lluvioso
雨降りの日曜日
amefuri no nichiyoubi
nuestro día de descanso
僕たちの休みの日
bokutachi no yasumi no hi

Soy humano, tengo sueños
僕は人間 夢を持ち
boku wa ningen yume wo mochi
Soy humano, me rindo muchas veces
僕は人間 沢山諦める
boku wa ningen takusan akirameru
Tú también eres humano, tienes tus cosas
君も人間 色々あるよな
kimi mo ningen iroiro aru yo na
Tú también eres humano, al ver la vida
君も人間 生活を見ると
kimi mo ningen seikatsu wo miru to

vivir es difícil, ¿no?
生きていくのは辛いな
ikite iku no wa tsurai na
estar vivo es algo valioso, ¿verdad?
生きてることはありがたいな
ikiteru koto wa arigatai na

Un domingo lluvioso
雨降りの日曜日
amefuri no nichiyoubi
nuestro día de descanso
僕たちの休みの日
bokutachi no yasumi no hi
fingiendo ser hábiles, con cara de tranquilidad
器用なふりして平気な顔
kiyou na furi shite heiki na kao
susurrando que no es gran cosa
大した事無いと呟いて
taishita koto nai to tsubuyaitete

no llores por no tener un lugar
居場所が無いなんて嘆かないで
ibasho ga nai nante nagekanai de
aunque no puedas entenderlo
納得出来なかったとしても
nattoku dekinakatta to shitemo
no puedes ser nadie más que tú
君は君以外にはなれないし
kimi wa kimi igai ni wa narenai shi
y yo tampoco puedo ser nadie más que yo
僕も僕以外にはなれそうにない
boku mo boku igai ni wa naresou ni nai

Un domingo lluvioso
雨降りの日曜日
amefuri no nichiyoubi
nuestro día de final
僕たちの終わりの日
bokutachi no owari no hi
no necesito consuelo de que
いつかまた会えるなんて
itsuka mata aeru nante
algún día nos volveremos a ver
気休めは要らないよ
kiyasume wa iranai yo
al mirar hacia adelante, olvidé tu rostro
前を向いたら君の顔も忘れた
mae wo muitara kimi no kao mo wasureta

Soy humano, no tengo alas
僕は人間 羽は無い
boku wa ningen hane wa nai
Soy humano, lleno de emociones
僕は人間 感情がいっぱい
boku wa ningen kanjou ga ippai
Tú también eres humano, quieres olvidar el ayer
君も人間 昨日を忘れるのは
kimi mo ningen kinou wo wasureru no wa
Tú también eres humano, porque quieres ver el mañana.
君も人間 明日を見たいから
kimi mo ningen ashita wo mitai kara