天気予報 (TENKI YOHOU)

Wettervorhersage (TENKI YOHOU)

天気予報 (TENKI YOHOU)

Lieber Wetterbericht,
拝啓、天気予報
haikei, tenki yohō
Dank dir
あなたのおかげで
anata no okage de
konnte ich an einem sonnigen Morgen von diesem Mädchen Abschied nehmen.
よく晴れた朝にあの子にさよなら
yoku hareta asa ni ano ko ni sayonara

Lieber Wetterbericht,
拝啓、天気予報
haikei, tenki yohō
Dank dir
あなたのおかげで
anata no okage de
kann ich gehen, ohne die Einsamkeit im Schatten zu kennen.
日陰の寂しさを知らずに歩ける
hikage no sabishisa wo shirazu ni arukeru

"Jeden Tag die gleiche Routine,"
「毎日同じ日々」
mainichi onaji hibi
nur Gejammer ist zu hören,
愚痴ばかり聞こえて
guchi bakari kikoete

Spaßige Geschichten, sinnlose Nachrichten sind am Ende doch das Gleiche.
楽しい話、くだらないニュースも結局同じだ
tanoshii hanashi, kudaranai nyuusu mo kekkyoku onaji da

In der regnerischen Nacht, völlig durchnässt,
雨に濡れる土砂降りの夜
ame ni nureru doshaburi no yoru
laufe ich barfuß entlang der Ringstraße.
環状線を裸足で歩く
kanjōsen wo hadashi de aruku

Die Scheinwerfer ziehen mich zurück in die Realität.
ヘッドライトが現実に引き戻す
heddoraito ga genjitsu ni hikimodosu

Die Wäsche, die im Wind weht,
風に揺れる洗濯物たちを
kaze ni yureru sentakumono tachi wo
werfe ich samt der Leine einfach weg.
物干し竿ごと投げ捨てる
monohoshi zao goto nagesuteru

Wirklich wertvolle Dinge habe ich bisher überhaupt nicht verstanden.
大切なものって実は全然分かっていない
taisetsu na mono tte jitsu wa zenzen wakatte inai

Lieber Wetterbericht,
拝啓、天気予報
haikei, tenki yohō
wie du wisst,
あなたと同じで
anata to onaji de

habe ich gelernt, dass ich weder den Schmerz noch die Freude wirklich glauben sollte.
辛い事も楽しい事も信じちゃいけないと知ってしまった
tsurai koto mo tanoshii koto mo shinjichai ikenai to shitte shimatta

Ich hatte es beinahe vergessen,
忘れていたよ
wasurete ita yo
ich mochte dich sehr.
君が好きだった
kimi ga suki datta

In der regnerischen Nacht, völlig durchnässt,
雨に濡れる土砂降りの夜
ame ni nureru doshaburi no yoru
laufe ich barfuß über meine Emotionen.
感情腺を裸足で歩く
kanjōsen wo hadashi de aruku

Die Scheinwerfer ziehen mich zurück in die Realität.
ヘッドライトが現実に引き戻す
heddoraito ga genjitsu ni hikimodosu

Die Wäsche, die im Wind weht,
風に揺れる洗濯物たちを
kaze ni yureru sentakumono tachi wo
werfe ich samt der Leine einfach weg.
物干し竿ごと投げ捨てる
monohoshi zao goto nagesuteru

Wirklich wertvolle Dinge habe ich bisher überhaupt nicht verstanden.
大切なものって実は全然分かっていない
taisetsu na mono tte jitsu wa zenzen wakatte inai