Prospettiva Nevski

Perspectiva Nevski

Prospettiva Nevski

Un viento a treinta grados bajo ceroUn vento a trenta gradi sotto zero
sin oposición en las plazas vacías y contra los campanariosincontrastato sulle piazze vuote e contro i campanili
a veces como ráfagas de metralleta desintegraba los montones de nieve.a tratti come raffiche di mitra disintegrava i cumuli di neve.
Y alrededor los fuegos de las guardias rojas encendidos para ahuyentar a los lobosE intorno i fuochi delle guardie rosse accesi per scacciare ilupi
y a las viejas con sus rosarios.e vecchie coi rosari.
Sentados en los escalones de una iglesiaSeduti sui gradini di una chiesa
esperábamos que terminara la misa y salieran las mujeresaspettavamo che finisse messa e uscissero le donne
luego observábamos con rostros ausentes la gracia antinatural de Nijinsky.poi guardavamo con le facce assenti la grazia innaturale diNijinsky.
Y luego de él se enamoró perdidamente su empresarioE poi di lui si innamorò perdutamente il suo impresario
y de los ballets rusos.e dei balletti russi.
El invierno con mi generaciónL'inverno con la mia generazione
las mujeres encorvadas sobre los telares cerca de las ventanasle donne curve sui telai vicine alle finestre
un día en la perspectiva Nevski por casualidad me encontré con Igor Stravinskyun giorno sulla prospettiva Nevski per caso vi incontrai IgorStravinsky
y los orinales colocados debajo de las camas para la nochee gli orinali messi sotto i letti per la notte
y una película de Eisenstein sobre la revolución.e un film di Ejzenstejn sulla rivoluzione.
Y estudiamos encerrados en una habitaciónE studiavamo chiusi in una stanza
la tenue luz de velas y lámparas de petróleola luce fioca di candele e lampade a petrolio
y cuando se trataba de hablar siempre esperábamos con placere quando si trattava di parlare aspettavamo sempre con piacere
y mi maestro me enseñó lo difícil que es encontrare il mio maestro mi insegnò com'è difficile trovare
el amanecer dentro del anochecer.l'alba dentro l'imbrunire.