Via Lactea

Vía Láctea

Via Lactea

Vengo el otoñoVeni l'autunnu
Tan oscuro tan prontoScura cchi prestu
Los árboles pierden las hojasL'albiri peddunu i fogghi
Y comienza la escuelaE accumincia 'a scola
Del mar ya se escuchan los rugidosDa' mari gi si sentunu i riuturi
Y del mar ya se escuchan los rugidosE a' mari gi si sentunu i riuturi.
Mi padre me enseñó el oficio de albañilMo patri m'insignau lu muraturi
Para que no supiera leer ni escribirPl nan sapiri leggiri e scrivin
Inútil que te esfuercesInutili ca 'ntrizzi
Y te vuelvas locoE fai cannola
El santo de mamáLu santu di mammuru
Y no bajaE nan sura.
Estallan las bombasSparunu i bummi
Sobre la anunciaciónSupra a nunziata
En el cielo fuegos de colores'n cielu fochi di culuri
En la tierra aire quemado'n terra aria bruciata
Y todos juntos oh santoE tutti appressu o santu
En vano'nda vanedda
Mi hermosa SiciliaSicilia bedda mia
Mi hermosa SiciliaSicilia bedda.
Qué extraño y complicado sentimientoChi stranu e cumplicatu sintimentu
No sé cómo decirloGnonnu ti l'aia diri
Mis penasLi mo peni
Quién sabe si estás en condiciones de entenderCu sapi si si in gradu di capiri
No sé por quéNo sacciu comu mai
Te deseo tantoTi uogghiu beni.
Mezcla de islam khalifaMessmuka issmi khalifa
Hacia allá orientada a la árabeAdrussu 'allurata al 'arabiata
Como cada esclavo recita un azanLikulli schain uactin ua azan.
Como cada sueño de esperanzaLikulli helm muthabir amal
Como cada sueño de esperanzaLikulli helm muthabir amal.