Maledetto Gatto

Vervloekte Kat

Maledetto Gatto

Elegant, ingetogenElegante, contenuto
Een beetje ironisch, beleefdUn po' ironico, garbato
Mysterieus, geïnteresseerdMisterioso, interessato
Bedrieglijk, sluw, gekImbroglione, subdolo, matto
Vervloekte katMaledetto di un gatto
Vervloekte katMaledetto di un gatto

Weerloos, maar voor de lolIndifeso, ma per gioco
Zoet, lief, altijd een vriendDolce, caro, sempre amico
Een dichter, maar voor evenUn poeta, ma per poco
Gewoon voor een platonische chantageGiusto per un platonico ricatto
Vervloekte katMaledetto di un gatto
Vervloekte katMaledetto di un gatto

Jongeman, mijn liefdeGiovane mio amore
Hoe naïef, dat weet ik nietQuanto ingenua non lo so
Ik zou je willen waarschuwenTi vorrei avvisare
Maar dat kan nietMa far questo non si può
Paternalistisch, op dit puntPaternalista, a questo punto
Word ik niet, neeNon divento, no
Je zou kunnen lachenPotresti ridere

Stoor je? Wil je grappen?Tu disturbi? Vuoi scherzare?
Het is een groot plezierÈ un grandissimo piacere
Je kunt bij ons komen etenPuoi unirti a noi a mangiare
Een indringer? Maar wie zegt dat?Un intruso? Ma chi l'ha mai detto?
Vervloekte katMaledetto di un gatto
Vervloekte katMaledetto di un gatto

We hebben tijd om alleen te zijnAbbiam tempo per star soli
Gewoon een whisky, kom op, drink!Solo un whisky, forza, sali!
Maar iets anders, troost onsMa tutt'altro, ci consoli
Goed zo, dat klopt, weggaan is slechtBravo, è vero, andarsene è brutto
Vervloekte katMaledetto di un gatto
Vervloekte katMaledetto di un gatto

Jongeman, mijn liefdeGiovane mio amore
Hoe naïef, dat weet ik nietQuanto ingenua non lo so
Ik zou je willen waarschuwenTi vorrei avvisare
Maar dat kan nietMa far questo non si può
Paternalistisch, op dit puntPaternalista, a questo punto
Word ik niet, neeNon divento, no
Je zou kunnen lachenPotresti ridere

Dus, vervloekte katQuindi, maledetto gatto
Blijf maar spinnenTu continua a far le fusa
Als ze toevallig in de war isSe per caso lei è confusa
Zul je me opeten van mijn bordRiuscirai a mangiarmi nel piatto
Vervloekte katMaledetto di un gatto
Vervloekte katMaledetto di un gatto
Vervloekte katMaledetto di un gatto
Vervloekte katMaledetto di un gatto