Maledetto Gatto

Maudit Chat

Maledetto Gatto

Élégant, contenuElegante, contenuto
Un peu ironique, poliUn po' ironico, garbato
Mystérieux, intéresséMisterioso, interessato
Escroc, sournois, fouImbroglione, subdolo, matto
Maudit d'un chatMaledetto di un gatto
Maudit d'un chatMaledetto di un gatto

Sans défense, mais pour jouerIndifeso, ma per gioco
Doux, cher, toujours amiDolce, caro, sempre amico
Un poète, mais pour peuUn poeta, ma per poco
Juste pour un chantage platoniqueGiusto per un platonico ricatto
Maudit d'un chatMaledetto di un gatto
Maudit d'un chatMaledetto di un gatto

Jeune mon amourGiovane mio amore
À quel point naïve, je ne sais pasQuanto ingenua non lo so
Je voudrais te prévenirTi vorrei avvisare
Mais faire ça, c'est pas possibleMa far questo non si può
Paternaliste, à ce stadePaternalista, a questo punto
Je ne le deviendrai pas, nonNon divento, no
Tu pourrais rirePotresti ridere

Tu déranges ? Tu veux rigoler ?Tu disturbi? Vuoi scherzare?
C'est un grand plaisirÈ un grandissimo piacere
Tu peux te joindre à nous pour mangerPuoi unirti a noi a mangiare
Un intrus ? Mais qui l'a jamais dit ?Un intruso? Ma chi l'ha mai detto?
Maudit d'un chatMaledetto di un gatto
Maudit d'un chatMaledetto di un gatto

On a le temps d'être seulsAbbiam tempo per star soli
Juste un whisky, allez, monte !Solo un whisky, forza, sali!
Mais tout autre, ça nous consoleMa tutt'altro, ci consoli
Bravo, c'est vrai, partir c'est mocheBravo, è vero, andarsene è brutto
Maudit d'un chatMaledetto di un gatto
Maudit d'un chatMaledetto di un gatto

Jeune mon amourGiovane mio amore
À quel point naïve, je ne sais pasQuanto ingenua non lo so
Je voudrais te prévenirTi vorrei avvisare
Mais faire ça, c'est pas possibleMa far questo non si può
Paternaliste, à ce stadePaternalista, a questo punto
Je ne le deviendrai pas, nonNon divento, no
Tu pourrais rirePotresti ridere

Alors, maudit chatQuindi, maledetto gatto
Continue à ronronnerTu continua a far le fusa
Si jamais elle est confuseSe per caso lei è confusa
Tu réussiras à me manger dans l'assietteRiuscirai a mangiarmi nel piatto
Maudit d'un chatMaledetto di un gatto
Maudit d'un chatMaledetto di un gatto
Maudit d'un chatMaledetto di un gatto
Maudit d'un chatMaledetto di un gatto