Lié par l'acier

Steelbound

Déplie-le, admire-le, brise le mouleUnfold it, behold it, break the mold
C'est parti !Here we go!
OuaisYeah

Whoa-oh-oh, ouaisWhoa-oh-oh, yeah
Ouais-ee-ouais-ee-ouais-ee-ouaisYeah-ee-yeah-ee-yeah-ee-yeah

Pandora cherchait la vérité cachéePandora was seeking the truth untold
Le Petit Chaperon Rouge a choisi son chemin, comme l'histoire le ditRed Hood chose her path, so the story goes
Mais ils ont été blâmés d'être audacieux (oh, c'est pas juste)But they got blamed for being bold (oh, that's not right)
Toujours trop et jamais assezAlways too much and never enough
Trop calme, trop bruyant, trop doux ou trop durToo quiet, too loud, too soft, or too tough
Ils dictent les règles pour être moiThey tell the rules for being me

Trop faible, trop fort, et probablement fauxToo weak, too strong, and probably wrong
Comme une lumière qui s'éteint, au bord de la nuitLike fading light, on the edge of night
Quand les ombres grandissent et que les chiens de l'enfer hurlent, si fort (si fort)When shadows grow and hellhounds howl, so loud (so loud)

Je suis lié par l'acier (ooh)I'm steelbound (ooh)
Né du feu, illuminant l'aubeBorn of fire, lighting up the dawn
La façon dont je brille m'appartientThe way I shine is mine to decide
Je traverse les cieux enflammésI'm blazing through the skies
Je suis lié par l'acier (ouais, ouais)I'm steelbound (yeah, yeah)
Ma voix résonnera (je suis lié par l'acier)My voice will resound (I'm steelbound)
C'est mon deuxième prénomIt's my middle name
Forgé dans les flammesForged in flames
Personne ne peut apprivoiser mon âmeNo one can tame my soul

Nous sommes l'esprit qu'ils n'ont pas pu brûlerWe are the spirit they couldn't burn
À travers les couches du temps, nous avons dû apprendreThrough the layers of time, we've had to learn
À nous élever et à lutter pour l'harmonie (harmonie)To rise above and fight for harmony (harmony)
Pierre par pierre, nous construisons le cielStone by stone, we build the sky
Ensemble, nous sommes forts dans le cri du tonnerreTogether we're strong in thunder's cry
Le chœur des murmures (murmures) se transforme en symphonieThe choir of whispers (whispers) grows into a symphony

Nous sommes la voix qui brise le silenceWe are the voice that shatters the silence
Nous sommes la lumière qui plie la nuitWe are the light that bends the night
Côte à côte à travers le chaos, nous brillerons, si fortSide by side through the chaos we'll shine, so bright

Je suis lié par l'acier (ooh)I'm steelbound (ooh)
Né du feu, illuminant l'aubeBorn of fire, lighting up the dawn
La façon dont je brille m'appartientThe way I shine is mine to decide
Je traverse les cieux enflammésI'm blazing through the skies
Je suis lié par l'acier (ouais, ouais)I'm steelbound (yeah, yeah)
Ma voix résonnera (je suis lié par l'acier)My voice will resound (I'm steelbound)
C'est mon deuxième prénomIt's my middle name
Forgé dans les flammesForged in flames
Personne ne peut apprivoiser mon âmeNo one can tame my soul

Rire de ma blague et me donner un sourireLaugh at my joke and give me a smile
Je ne suis pas là pour ton ego, ni pour plaire à ton regard !I'm not here for your ego, or to please your eye!
N'essaie même pas, tu ne feras pas ça bienDon't even try, you won't make it right
C'est mon boulot, ne fais pas l'étonné !It's my nine-to-five, don't act so surprised!
Ce livre est trop compliqué, tu ne comprendrais pasThat book is too complicated, you wouldn't get it
Es-tu sûr ? Parce que c'est moi qui l'ai écrit !Are you sure? 'Cause I'm the one who wrote it!
J'en ai marre de ton poisonI'm sick of your poison
Et j'en ai marre de rétrécir mon être !And I'm sick of shrinking my self!
Ça doit faire mal de savoir que tu n'as pas gagné cette célébritéIt must hurt to know you didn't earn that fame
Quand tu voles notre travail et effaces nos nomsWhen you steal our work and erase our names
Comment peux-tu même penser que c'est ton privilègeHow can you even think it's your privilege
Dans quel univers ça a-t-il du sens ?In what universe does that make any sense?

(Je suis lié par l'acier), ouais (ooh)(I'm steelbound), yeah (ooh)
Illuminant l'obscurité (illuminant l'obscurité)Lighting up the dark (lighting up the dark)
Déplie-le, admire-le, brise le mouleUnfold it, behold, break the mold
Vas-y !Go!

Je suis lié par l'acier (ooh)I'm steelbound (ooh)
Né du feu, illuminant l'aubeBorn of fire, lighting up the dawn
La façon dont je brille m'appartientThe way I shine is mine to decide
Je traverse les cieux enflammésI'm blazing through the skies
Je suis lié par l'acier (ouais, ouais)I'm steelbound (yeah, yeah)
Ma voix résonnera (je suis lié par l'acier)My voice will resound (I'm steelbound)
C'est mon deuxième prénomIt's my middle name
Forgé dans les flammesForged in flames
Personne ne peut apprivoiser mon âmeNo one can tame my soul

(Je suis lié par l'acier)(I'm steelbound)