Duas Solidões

Dos Soledades

Duas Solidões

Había de ser asíHavia de ser assim
Un monumento dedicado al sufrimiento de los dosUm monumento dedicado ao sofrimento de nós dois
Quería despedirmeQueria me despedir
Y dejar en tu boca un sabor amargo que luegoE deixar na tua boca um gosto amargo que depois

Solo la vida ha de borrar y dejar vivirSó a vida há de apagar e deixar viver
Una soledad a dosUma solidão a dois
Una vida entera pasando de hora en horaUma vida inteira passando de hora em hora
En esa pereza en el momento de irnosNaquela leseira na hora de ir embora

Suena la campana de nuestra muerte al finSoa o sino da nossa morte enfim
Sin querer irnos asíSem querer ir embora assim
Niña, no te quedes asíMenina, não fique assim
Que el silencio ha de mostrar lo que dejamos para despuésQue o silêncio há de mostrar o que deixamos pra depois
Que sea, porque para míQue seja, porque pra mim

La ausencia ha de mostrar que de hecho somos dosA ausência há de mostrar que de fato somos dois
Solo la vida ha de borrar y dejar vivirSó a vida há de apagar e deixar viver
Una soledad a dos y, si amaneceUma solidão a dois e, se amanhecer
Voy a mandar decirVou mandar dizer
Que es para no sufrir de amorQue é pra não sofrer de amor
Pues, pues, pues, puesPois, pois, pois, pois
La verdad siempre queda para despuésA verdade sempre fica pra depois