Maria da Periferia

María de la Periferia

Maria da Periferia

María se vaMaria vai embora
A la periferiaPra periferia
Que adora a las MaríasQue adora Marias

No llores, MaríaNão chora, Maria
Ni quieras sentir nostalgiaNem queira sentir saudades
De los días de castigoDos dias de açoite
De las noches vacíasDas noites vazias

No llores, MaríaNão chora, Maria
Que tu alegríaQue a sua alegria
Tendrá nostalgiaHá de ter nostalgia
Hablaré del amorHei de falar do amor
Cuando te encuentre algún díaAo lhe encontrar um dia

María José que aquí preferíaMaria José que cá preferia
María Mané, pues ya se lastimabaMaria Mané, pois já se feria
Cualquier María de la periferiaMaria qualquer da periferia

No quieras desbordarte en lágrimasNão queira surtar em lágrimas
Que la suerte, MaríaQue a sorte, Maria
No viene con rimasNão vem com rimas

Asume tu llanto y desapareceAssuma o seu pranto e suma
Que en resumen te cantaréQue em suma eu hei de lhe cantar
Lejos, contentaDistante, contente
Arregla tu destino y tu tonoArruma a sua sina e a tina
Pero no te desquiciesMas não desatina

No llores, MaríaNão chora, Maria
Que mi melodíaQue a minha melodia
Te encontrará algún díaHá de lhe achar um dia
Dueña de tu caminarDona do seu andar
Y de la periferiaE da periferia

María José que aquí no mencionabaMaria José que cá não referia
María Mané, pues ya no me queríaMaria Mané, pois já não me queria
María, mujer de la periferiaMaria, mulher da periferia