Samba de Primeira

Primera Samba

Samba de Primeira

A quien le enviasteA quem lhe mandou
Envíale que te aviseManda a ele avisar
No tome chistesNão levar na brincadeira
No dejes caer el polvoNão deixar baixar poeira
No llegue el miércolesNão chegar a quarta-feira
Deja que la fiesta sigaDeixa a festa continuar

¿Por qué? - ¿Por qué?Por quê?

No encontró compañía a la luz de la lunaEla não achou companhia ao luar
Y cayó en un borrachoE caiu na bebedeira
Se tiró, se arruinóLevou tombo, deu bobeira
Hiciste una mandinga, oh hechiceraFez mandinga, ó feiticeira
Ver el día aligerarAo ver o dia clarear

A quien le enviasteA quem lhe mandou
Envíala para advertirteManda a ela avisar
No tome chistesNão levar na brincadeira
No dejes caer el polvoNão deixar baixar poeira
No llegue el miércolesNão chegar a quarta-feira
Deja que la fiesta sigaDeixa a festa continuar

¿Por qué? - ¿Por qué?Por quê?

No encontró compañía a la luz de la lunaEle não achou companhia ao luar
Era el juego de capoeiraFoi jogo de capoeira
Lo di, lo tengo, lo tengoDeu aú, levou rasteira
Hizo una samba de primera calidadFez um samba de primeira
Que ahora voy a jugarQue agora eu vou tocar

La ciudad se ha detenidoA cidade parou
La chica lloróA menina chorou
El cielo se ha oscurecidoO céu escureceu
El club ha borradoO clube apagou
El callejón, lavadoA ruela, lavou
Cuando corrió la lluviaQuando a chuva correu
La habitación principal de borrachos y eternosO bêbado, eterno mestre-sala
Desde la plaza filmó toda la desgraciaDa praça filmou toda desgraça
La tristeza vino y la alegría lloróA tristeza chegou e velou alegria
El pecho se estremecióO peito estremeceu
Y el poeta sintió dolor de gargantaE o poeta sentiu uma dor de angina
¿Quién casi muere?Que quase morreu
La mujer negra al pie de la catedralA negra ao pé da catedral
Le preguntó a Dios: No me lleves al carnavalPediu a Deus: não me leve o carnaval

Y el sambista gritó a BrasilE o sambista gritou ao Brasil:
Mi destinoMinha sina
Para verte sonreír felizTe ver sorrir feliz
En la cadencia de un sinfín de sambaNa cadência de um samba sem fim
Vea su carnaval de febreroVer o seu carnaval de fevereiro
Para hacerse realidad todo el añoSe tornar realidade o ano inteiro