Samba de Primeira

Samba de Première

Samba de Primeira

À qui ça a été ditA quem lhe mandou
Fais-lui passer le messageManda a ele avisar
Ne pas prendre ça à la légèreNão levar na brincadeira
Ne pas laisser la poussière retomberNão deixar baixar poeira
Ne pas arriver à mercrediNão chegar a quarta-feira
Laisse la fête continuerDeixa a festa continuar

Pourquoi ?Por quê?

Elle n'a pas trouvé de compagnie au clair de luneEla não achou companhia ao luar
Et elle est tombée dans l'ivresseE caiu na bebedeira
Elle a trébuché, a fait la bêtiseLevou tombo, deu bobeira
A fait des sorts, oh sorcièreFez mandinga, ó feiticeira
En voyant le jour se leverAo ver o dia clarear

À qui ça a été ditA quem lhe mandou
Fais-lui passer le messageManda a ela avisar
Ne pas prendre ça à la légèreNão levar na brincadeira
Ne pas laisser la poussière retomberNão deixar baixar poeira
Ne pas arriver à mercrediNão chegar a quarta-feira
Laisse la fête continuerDeixa a festa continuar

Pourquoi ?Por quê?

Il n'a pas trouvé de compagnie au clair de luneEle não achou companhia ao luar
C'était un jeu de capoeiraFoi jogo de capoeira
Il a crié, a pris une chuteDeu aú, levou rasteira
A fait un samba de premièreFez um samba de primeira
Que je vais maintenant jouerQue agora eu vou tocar

La ville s'est arrêtéeA cidade parou
La fille a pleuréA menina chorou
Le ciel s'est assombriO céu escureceu
Le club a éteint les lumièresO clube apagou
La ruelle, lavéeA ruela, lavou
Quand la pluie a couléQuando a chuva correu
Le ivre, éternel maître de cérémonieO bêbado, eterno mestre-sala
A filmé toute la misère de la placeDa praça filmou toda desgraça
La tristesse est arrivée et a voilé la joieA tristeza chegou e velou alegria
La poitrine a trembléO peito estremeceu
Et le poète a ressenti une douleur d'angineE o poeta sentiu uma dor de angina
Qui a failli le tuerQue quase morreu
La noire au pied de la cathédraleA negra ao pé da catedral
A demandé à Dieu : ne me prends pas le carnavalPediu a Deus: não me leve o carnaval

Et le sambiste a crié au Brésil :E o sambista gritou ao Brasil:
Mon destinMinha sina
Te voir sourire heureuxTe ver sorrir feliz
Au rythme d'un samba sans finNa cadência de um samba sem fim
Voir ton carnaval de févrierVer o seu carnaval de fevereiro
Devenir réalité toute l'annéeSe tornar realidade o ano inteiro