Samba-Enredo 2016 - Um Canto de Revolta Pelos Ares Contra o Genocídio do Povo Pobre, Preto e Periférico - Mais Escolas, Menos Cadeias

Samba-Enredo 2016 - Un Canto de Rebelión en Contra del Genocidio del Pueblo Pobre, Negro y de las Periferias - Más Escuelas, Menos Cárceles

Samba-Enredo 2016 - Um Canto de Revolta Pelos Ares Contra o Genocídio do Povo Pobre, Preto e Periférico - Mais Escolas, Menos Cadeias

La Madre Negra anunciaA Mãe Preta anuncia
Nuestro Odé nos enseñóNosso Odé nos ensinou
De la lucha viene la justiciaVem da luta a justiça
Y del hacha de XangôE do machado de Xangô

Llena de revueltasCheia de revoltas
Marighella viene a cantarA Marighella vem cantar
ÁfricaÁfrica
Tus heridasTuas feridas
Tu hija no olvidaráA tua filha não esquecerá
Para construir nueva memoriaPra construir nova memória
Soy Periferia en la HistoriaSou Periferia na História

Capataces uniformadosFeitores fardados
De la senzala a la prisiónDa senzala à prisão
Trabajo precarioTrabalho precário
Casi esclavitudQuase escravidão
Tiene sangre del tronco en la callejuelaTem sangue do tronco na viela
(R)existe quilombo en la favela(R)existe quilombo na favela

Luiza Mahin, Palmares, DandaraLuiza Mahin, Palmares, Dandara
Soy Nzinga, Maria Bonita, CandeiaSou Nzinga, Maria Bonita, Candeia Refrão
Caifazes, Mandinga, Helenira, ChibataCaifazes, Mandinga, Helenira, Chibata
Pueblo del Samba en el resplandor de la Luna LlenaPovo do Samba no clarão da Lua Cheia

Yo voy (o, ô, o)Eu vou (o, ô, o)
Romper las cadenas (o, ô, o)Quebrar as correntes (o, ô, o)
Mi gente no quiere cárcelesA minha gente não quer cadeia
La reducción no nos educaA redução não nos educa
Si cierran la escuela, la ocupamosSe fechar escola a gente ocupa