Becos e Vielas

Calles y Callejones

Becos e Vielas

Ella fue quien me vio nacer y despertarFoi ela que me viu nascer e despertar
Paso a paso aprendí los caminos por andarPasso a passo aprender os caminhos que andar
En sus ojos vi lágrimas caerNos olhos dela já vi pranto rolar
Sin saber qué hacerSem ter o que fazer
Ver hermano contra hermanoVer irmão contra irmão
En busca de poderEm busca de poder

Ya vi cuerpos en el sueloJá vi corpo no chão
El malandro rendirseMalandro se render
Rendirse ante el patrulleroArrego ao camburão
El tonto crecerOtário se crescer
Alguien se lavó las manosAlguém lavou as mãos
En ella el paralelo es quien dicta el poderNela o paralelo é quem dita o poder

Castigo al que vacilaCastigo ao vacilão
Baile para disfrutarBaile pra se curtir
La favela es mi amorFavela é meu amor
Está dentro de míEstá dentro de mim
Está en mi corazónTá no meu coração
Soy el resultado de lo que aprendíEu sou resultado do que aprendi

Favela, solo quien vive sabe lo que sucede en ellaFavela, só quem vive sabe o que acontece nela
Siempre hay fiesta en los callejones y calles de la favelaTem sempre festa la nos becos e vielas favela
Hasta que la cosa se ponga feaAté o bicho pegar
Favela, la bala vuela y la situación se calienta de repenteFavela, a bala come a chapa esquenta de repente
Este es el relato de otro sobreviviente de la guerraEsse é o relato de mais um sobrevivente da guerra
Morador de la favelaMorador da favela

La bala perdida encontrará a un inocenteA bala perdida vai encontrar um inocente
Pero es solo otro hermano, hay más en el cargadorMas é mais um irmão tem mais no pente
Nuestro enemigo usa traje y corbataNosso inimigo usa terno e gravata
Pero al contrario, en la favela nosotros nos matamosMas ao contrario na favela a gente é que se mata
Tengo el sueño y la esperanza de que algún día esto cambiaráEu tenho o sonho e a esperança que isso um dia vai mudar
Es nuestro sueño hermano, vamos a luchar, vamos a cambiarÉ o nosso sonho irmão, vamos lutar, vamos mudar
FavelaFavela