Ven Dejate Amar

Komm, lass dich lieben

Ven Dejate Amar

Komm, lass dich lieben, such dein Zuflucht in mir,Ven dejate amar, busca tu refugio en mi,
Hör mein Klagen hier in deiner Brust.Hacecha mi lamento aqui en tu pecho
Gib mir ein bisschen mehr, es ist alles und viel mehr von dir,Dame un poco mas, es todo y mucho más de ti,
Ich will dir geben, was ich zum Leben habe.Yo quiero darte lo que tengo por vivir.
Komm, lass dich lieben, tilge die Zeit, die ich verlor,Ven dejate amar, borra el tiempo que perdí,
Jetzt, wo ich dich endlich in meinem Schmerz finde,Ahora que al fin te encuentro en mi despecho,
Und lass mich hinterlassen, so viele Tränen, die ich gab,Y haz que deje atrás, tantas lágrimas que di,
Lass mich vergessen, was ich mit dir tat.Haz que yo olvide aquello que hize junto a ti.

So lange habe ich auf dich gewartet,Tanto tiempo yo te esperaba,
Umherirrend allein in der Wüste suchte ich nach dir,Vagando solo en el desierto yo te buscaba,
Du kommst vom Himmel zu mir wie Wasser,Llegas del cielo a mi como agua,
Sieh, ich habe das Glück, dich hier zu finden.Mira que tengo yo la suerte de hayarte aquí.
Und jetzt gehe ich ohne Angst zwischen deinen Flammen,Y ahora camino sin temores entre tus llamas,
Und fühle mich endlich frei von dem, was mich band,Y me siento al fin ya libre de lo que me ataba,
Gib mir das Feuer, das einst deine Seele war,Dame ese fuego que ayer tu alma,
Und im Gegenzug werde ich dir meine Zuneigung geben.Y a cambio mi cariño yo te daré.
Komm, spring stark in meine Arme,Ven lanzate bien fuerte aqui en mis brazos,
Befreie mich und löse mich von ihren Fesseln,Liberame y desatame de sus lazos,
Gib mir deine Spuren, ohne dass meine Schritte,Dame tus huellas sin que mis pasos,
Die Asche dessen löschen, was ich weinte.Apague las cenizas de lo que llore.
Lass uns die Grenze der Liebenden überschreiten,Atravesemos la frontera de los que se aman,
Lass uns weiter gehen und unsere Wünsche vereinen,Lleguemos más allá y unamos nuestras ganas,
Kämpfen wir gemeinsam durch gute und schlechte Zeiten,Luchemos juntos buenas y malas,
Füllen wir die Leere unserer Haut.Llenemos el vacio de nuestra piel.

Komm, lass dich lieben, such dein Zuflucht in mir,Ven dejate amar, busca tu refugio en mi,
Hör mein Klagen hier in deiner Brust.Hacecha mi lamento aqui en tu pecho
Gib mir ein bisschen mehr, es ist alles und viel mehr von dir,Dame un poco más, es todo y mucho más de ti,
Ich will dir geben, was ich zum Leben habe.Yo quiero darte lo que tengo por vivir.
Komm, lass dich lieben, such dein Zuflucht in mir,Ven dejate amar, busca tu refugio en mi,
Hör mein Klagen hier in deiner Brust.Hacecha mi lamento aqui en tu pecho
Komm, lass dich lieben, tilge die Zeit, die ich verlor,Ven dejate amar, borra el tiempo que perdí,
Jetzt, wo ich dich endlich in meinem Schmerz finde,Ahora que al fin te encuentro en mi despecho,
Und lass mich hinterlassen, so viele Tränen, die ich gab,Y haz que deje atrás, tantas lágrimas que di,
Lass mich vergessen, was ich mit dir tat.Haz que yo olvide aquello que hize junto a ti.

Es waren tausend Nächte hinter deinen Gitterstäben,Fueron mil noches entre tus rejas,
Ruhlos ohne Richtung, und endlich kommst du,Descanso sin un norte y al fin tu llegas,
In der Morgendämmerung und bei Vollmond,De madrugada y en luna llena,
Kreuzt du meinen Weg zu meinem Wohl.Te cruzas en mi acera para mi bien.
Und jetzt darf ich nicht mehr im offenen Meer treiben,Y ahora no debo haberla suelta en el mar abierto,
Denn ich habe den Leuchtturm deiner Arme und verliere mich nicht,Pues tengo el faro de tus brazos y no me pierdo,
Lass die ungewisse Liebe hinter uns,Que quede atrás el amor incierto,
Was für ein Sturm, den ich trug.Vaya tormento el que yo cargué.
So bist du, der Staub lässt mein Motorrad,Asi estás el polvo deja mi moto,
So gab ich den Glauben an meine Gefühle,Asi daba la fé de mis sentimientos,
Und ich, ohne dich zu sehen, ohne dich zu kennen,Y yo sin verte sin conocerte,
Fiel in die Hölle dessen, was gestern war.Cayendo en el infierno de lo que fué ayer.
Und ich sterbe mit Blut, das ich nicht finde,Y me muero con sangre que no me encuentro,
Lass uns die Tür zu dieser eisernen Liebe öffnen,Abramosle la puerte a este amor de hierro,
Lass uns unserer Leidenschaft und Küssen folgen,Sigamos nuestra pasión y besos,
Lass uns du und ich endlich festhalten.Atemonos tu y yo de una buena vez.

Komm, lass dich lieben, such dein Zuflucht in mir,Ven dejate amar, busca tu refugio en mi,
Hör mein Klagen hier in deiner Brust.Hacecha mi lamento aqui en tu pecho
Gib mir ein bisschen mehr, es ist alles und viel mehr von dir,Dame un poco más, es todo y mucho más de ti,
Ich will dir geben, was ich zum Leben habe.Yo quiero darte lo que tengo por vivir.
Komm, lass dich lieben, such dein Zuflucht in mir,Ven dejate amar, busca tu refugio en mi,
Hör mein Klagen hier in deiner Brust.Hacecha mi lamento aqui en tu pecho
Komm, lass dich lieben, tilge die Zeit, die ich verlor,Ven dejate amar, borra el tiempo que perdí,
Jetzt, wo ich dich endlich in meinem Schmerz finde,Ahora que al fin te encuentro en mi despecho,
Und lass mich hinterlassen, so viele Tränen, die ich gab,Y haz que deje atrás, tantas lágrimas que di,
Lass mich vergessen, was ich mit dir tat.Haz que yo olvide aquello que hize junto a ti.
Komm, lass dich lieben, such dein Zuflucht in mir,Ven dejate amar, busca tu refugio en mi,
Hör mein Klagen hier in deiner Brust.Hacecha mi lamento aqui en tu pecho
Gib mir ein bisschen mehr, es ist alles und viel mehr von dir,Dame un poco más, es todo y mucho más de ti,
Ich will dir geben, was ich zum Leben habe.Yo quiero darte lo que tengo por vivir.