Foi Griô (Ou a Noite Em Que o Tambor Nasceu)

Fue Griô (O la Noche en Que el Tambor Nació)

Foi Griô (Ou a Noite Em Que o Tambor Nasceu)

Fue Griô quien me lo contóFoi Griô quem me contou
En el resplandor de esa LunaNo clarão daquela Lua
Nació el primer tamborNasceu primeiro tambor

Fue Griô quien me lo contóFoi Griô quem me contou
En el resplandor de esa LunaNo clarão daquela Lua
Nació el primer tamborNasceu primeiro tambor

Fue Griô quien me lo contóFoi Griô quem me contou
En el resplandor de esa LunaNo clarão daquela Lua
Nació el primer tamborNasceu primeiro tambor

Fue Griô quien me lo contóFoi Griô quem me contou
En el resplandor de esa LunaNo clarão daquela Lua
Nació el primer tamborNasceu primeiro tambor

Guardián de la cultura ancestralGuardião da cultura ancestral
Narrador de mil historiasContador de mil histórias
Dice que en Guinea BissauDiz que na Guiné Bissau

En la misión de traer la Luna acáNa missão de trazer Lua pra cá
El mono perdió la vidaMacaco perdeu a vida
Porque quiso tocar el tamborPorque tambor quis tocar

Fue Griô quien me lo contóFoi Griô quem me contou
En el resplandor de esa LunaNo clarão daquela Lua
Nació el primer tamborNasceu primeiro tambor

Fue Griô quien me lo contóFoi Griô quem me contou
En el resplandor de esa LunaNo clarão daquela Lua
Nació el primer tamborNasceu primeiro tambor

Aplaudan, hagan latir el corazónBate as mãos, faz o coração pulsar
Marquen el ritmo de la vidaMarca o ritmo da vida
En la madre África, oxaláNa mãe África, oxalá

Tradición que cruzó el marTradição que atravessou o mar
Novaurora hizo batucadaNovaurora fez batuque
Y cantó este ijexáE cantou esse ijexá

Fue Griô quien me lo contóFoi Griô quem me contou
En el resplandor de esa LunaNo clarão daquela Lua
Nació el primer tamborNasceu primeiro tambor

Fue Griô quien me lo contóFoi Griô quem me contou
En el resplandor de esa LunaNo clarão daquela Lua
Nació el primer tamborNasceu primeiro tambor

Fue Griô quien me lo contóFoi Griô quem me contou
En el resplandor de esa LunaNo clarão daquela Lua
Nació el primer tamborNasceu primeiro tambor

Fue Griô quien me lo contóFoi Griô quem me contou
En el resplandor de esa LunaNo clarão daquela Lua
Nació el primer tamborNasceu primeiro tambor