Visão de Povo (Pelo Tom da Cor)

Visión del Pueblo (Por el Tono de la Piel)

Visão de Povo (Pelo Tom da Cor)

Negro, capoeirista, umbandista, músicoNegro, capoeirista, umbandista, tocador
Negro de nacimiento, encadenado, golpeado por el dolorNegro nato, acorrentado, espancado pela dor
Visto así por esta gente, que no sabe lo que pasóVisto assim por esse povo, que não sabe o que passou
El pasado de un pueblo, mi pasado sí señorO passado de um povo, meu passado sim senhor

Pero ¿por qué, Dios mío?Mas por quê, meu Deus?
Por el tono de la pielPelo tom da cor
¿Por qué, Dios mío?Por quê, meu Deus?
Por el tono de la pielPelo tom da cor

Cultura marcada por la falta de amorCultura demarcada pela falta de amor
Juzgan el libro por la portada, por el uniforme, por el colorJulgam o livro pela capa, pela farda, pela cor
Veo textos tan bonitos, con principios, con valorVejo textos tão bonitos, com princípios, com valor
Pero que no se practican, solo hablados por un actorMas que não são praticados, só falados por um ator

Pero ¿por qué, Dios mío?Mas por quê, meu Deus?
Por el tono de la pielPelo tom da cor
¿Por qué, Dios mío?Por quê, meu Deus?
Por el tono de la pielPelo tom da cor

Si es negro umbandista, ya es motivo de burlaSe é negro umbandista, já é coisa de humor
Si incluye capoeirista, tiene que ser buen músicoSe incluir capoeirista, tem que ser bom tocador
Si todo es negro de nacimiento, como dicen, negro nagôSe for tudo é negro nato, como diz, negro nagô
Si no lo es, es un despreciado, que no honra su colorSe não for, é um despeitado, que não honra sua cor

Pero ¿por qué, Dios mío?Mas por quê, meu Deus?
Por el tono de la pielPelo tom da cor
¿Por qué, Dios mío?Por quê, meu Deus?
Por el tono de la pielPelo tom da cor

El pueblo no entendió, que la capoeira tiene valorO povo não entendeu, que a capoeira tem valor
Es cultura brasileña, deporte que Vargas decretóÉ cultura brasileira, esporte que vargas decretou
Expresión de libertad, que la gente desvalorizóExpressão de liberdade, que gente desvalorizou
Gente que solo valora, la vida ajena y el desamorGente que só valoriza, vida alheia e desamor

Pero ¿por qué, Dios mío?Mas por quê, meu Deus?
Por el tono de la pielPelo tom da cor
¿Por qué, Dios mío?Por quê, meu Deus?
Por el tono de la pielPelo tom da cor

Nunca fue la ley de Isabel, con su papel sin valorNunca foi lei de Isabel, com seu papel sem valor
Siempre fue nuestro guerrero, rey Zumbi nos liberóSempre foi nosso guerreiro, rei zumbi nos libertou
Pero es fácil creer, en lo que el sistema implantóMas é fácil acreditar, no que o sistema implantou
Vamos nobles guerreros, esta lucha no ha terminadoVamos lá nobres guerreiros, essa luta não acabou

Pero ¿por qué, Dios mío?Mas por quê, meu Deus?
Por el tono de la pielPelo tom da cor
¿Por qué, Dios mío?Por quê, meu Deus?
Por el tono de la pielPelo tom da cor

Soy un guerreroSou um guerreiro
De Oxóssi cazadorDe oxóssi caçador
Mi amuletoMeu amuleto
Es que el negro se impongaÉ o negro se impor

Sistema ajenoSistema alheio
No me manipulóNão me manipulou
Cultura negraCultura negra
Brasil nagôBrasil nagô