Yekteniya IV: Gnade

Yekteniya IV: Milost

Ich bin der Herrscherya sam vladika
Nehmt die Entlassung eurerprimite otpust vashikh
sündhaften Tatengreshnykh del

Und besucht eure Gnadei posetya blagostiyu svoeyu
Ich bitte euch um jedeproshu vam vseakoye
Sündesogreshenye
Freiwillig und unfreiwilligvolnoye zhe i nevolnoye
Heilige ich eure Seelen und Körper, Amen, heiliger Gott, erbarme dichosvyashchu vashi dushi i telesa, amin', bog svyatyy, pomiluy
unsernas

Ich, Herrscher, habe gesegnetya, vladika, blagoslovil
Lob preisen wirmene slavu vossyelayem
jetzt und immernyne i prisno
und in alle Ewigkeit, Amen!i vo veki vekov, amin'!
Amen, heiliger Gott, erbarme dich unseramin', bog svyatyy, pomiluy nas

Segne meine Seele, o Herrblagoslovi dushe tvoya menya
Deinengospoda svoyego
Denn gesegnet bin ich, o Herryako blagosloven ya, gospodi
Segne meine Seele alleinblagoslovi dushe tvoya yedina
Deinengospoda svoyego
Und all dein Inneresi vsya vnutrennyaya tvoya
Dein heiliges und großartigesimya moye prechestnoye i velikolepnoye
Namenblagoslovi dushe tvoya menya
Segne meine Seele, o Herrgospoda svoyego
Und vergiss nicht all deinei ne zabyvay vsekh vozdayaniy
Gabentvoikh

Ehre sei dir jetztslava i nyne
und immer, und in allei pristno, i vo veki
Ewigkeit, Amenvekov, amin'
Euer Heiliger erbarme sichvas svyatyy pomilyuyet
Euch, euer heiliger Unsterblichervas svyatyy bezsmertnyy
erbarme ich mich eurer in alle Ewigkeit.pomiluyu vas i vo veki vekov