Yekteniya IV: Milost

Yekteniya IV : Miséricorde

Yekteniya IV: Milost

je suis le seigneurya sam vladika
recevez le pardon de vosprimite otpust vashikh
péchésgreshnykh del

et par votre bontéi posetya blagostiyu svoeyu
je vous demande toutproshu vam vseakoye
péchésogreshenye
volontaire ou involontairevolnoye zhe i nevolnoye
je sanctifierai vos âmes et vos corps, amen, saint Dieu, aie pitiéosvyashchu vashi dushi i telesa, amin', bog svyatyy, pomiluy
de nousnas

je, seigneur, ai béniya, vladika, blagoslovil
moi-même, la gloire soitmene slavu vossyelayem
élevée maintenant et toujoursnyne i prisno
et dans les siècles des siècles, amen !i vo veki vekov, amin'!
amen, saint Dieu, aie pitié de nousamin', bog svyatyy, pomiluy nas

bénis mon âme, ô monblagoslovi dushe tvoya menya
seigneurgospoda svoyego
car je suis béni, ô seigneuryako blagosloven ya, gospodi
bénis mon âme unique,blagoslovi dushe tvoya yedina
o mon seigneurgospoda svoyego
et tout ton intérieuri vsya vnutrennyaya tvoya
mon nom précieux et magnifiqueimya moye prechestnoye i velikolepnoye
bénis mon âme, ô monblagoslovi dushe tvoya menya
seigneurgospoda svoyego
et n'oublie pas toutes tesi ne zabyvay vsekh vozdayaniy
récompensestvoikh

gloire maintenantslava i nyne
et toujours, et dans les sièclesi pristno, i vo veki
des siècles, amenvekov, amin'
vous, saint, ayez pitiévas svyatyy pomilyuyet
de vous, vous, saint, immortelvas svyatyy bezsmertnyy
je vous aie pitié et dans les siècles des sièclespomiluyu vas i vo veki vekov