Phantasmes

Fantasmas

Phantasmes

Durante horasDes heures durant
La ciudad se duermeLa cité s'endort
En el sótano, el verdugo no puede descansarDans la cave, le bourreau s'endort mal
Deseos ardientesDésirs brûlants
Me abrazas tan fuerteTu me serres si fort
No temas a las flores del malN'aie pas peur des fleurs du mal
Pero si gritas!Mais si tu cries!
¿Qué hacer?Comment faire?
Te pido que te callesJe te prie de te taire
Déjame ahogar tu alientoLaisse-moi bâillonner ton souffle
Encerrarme en tu bocaM'enfermer dans ta bouche
Durante horasDes heures durant
De deseos ardientesDe désirs brûlants

¡Y te ato! ¡Suelta!Et je t'attache! Lâche!
A las torturas de la envidiaAux tortures de l'envie
¡Y te arranco! ¡Suelta!Et je t'arrache! Lâche!
Del veneno del aburrimientoDu poison de l'ennui

Durante horasDes heures durant
He calentado tu cuerpoJ'ai chauffé ton corps
Con mi llama, he quemado tu cuerpo prudenteDe ma flamme, j'ai brûlé ton corps sage
Deseos ardientesDésirs brûlants
Y aún tiemblaEt tu trembles encore
Ahora ya no eres prudenteMaintenant, tu n'es plus sage
Y me sigues al infiernoEt tu me suis en enfer
Donde cueces para complacermeOù tu cuis pour me plaire
Para saborear mejor la fuentePour mieux savourer la source
Que se descontrola, te salpicaQui s'affole, t'éclabousse
Durante horasDes heures durant
De deseos ardientesDe désirs brûlants

¡Y te ato! ¡Suelta!Et je t'attache! Lâche!
A las torturas de la envidiaAux tortures de l'envie
¡Y te arranco! ¡Suelta!Et je t'arrache! Lâche!
Del veneno del aburrimientoDu poison de l'ennui

Si me vuelves locoSi tu me rends fou
Entiende mi dolorComprends mon mal
¡Maldíceme! ¡Maldíceme sin lágrimas!Maudis! Maudis-moi sans larme
Haz como si mi sueño se detuviera aquíFais comme si mon rêve s'arrêtait là
Perturbado por tu voz que me grita sin pararTroublé par ta voix qui me crie sans cesse
¡Despierta! ¡Despierta!Réveille toi! Réveille toi!

Mis manos apretadas en tu cuelloMes mains serrées sur ton cou
Mis manos apretadas sacuden tu cuelloMes mains serrées secouent ton cou
¡Detengan todo!Arrêtez tout!