Re-connaissance

Re-conocimiento

Re-connaissance

Mi padreMon père
Te llamoJe t'appelle
Aunque no vengoMême si je ne viens
Del cieloPas du ciel
EsperoJ'éspère
Aun asíTout de même
Que sientas latirQue tu sens battre
Un poco mis alasUn peu mes ailes

Todas esas pequeñas cosasToutes ces petites choses
Que nos incomodanQui nous gênent
Sin que entendamosSans qu'on comprenne
Nuestras metamorfosisNos métamorphoses
Nos las guardamosOn se les gardent
Para nosotros mismosPour soi-même

Sabes que todo el mundo cambiaTu sais tout le monde change
Y todo el mundo incomodaEt tout le monde dérange
A veces somos extrañosOn est parfois étrange
Un misterio para los demásUn mystère pour les autres
Y para uno mismoEt pour soi-même
Todo el mundo se vengaTout le monde se venge
De lo que acumulamosDe ce qu'on engrange
El heno que nos hacenLe foin qu'on nous fait
Cuando cambiamosQuand on change

Mi madreMa mère
Que me llamaQui m'appelle
Te recojoJe te cueille
Al despertarAu réveil
El niñoL'enfant
Aun asíQuand même
Vuela con sus propias alasVole de ses propres ailes

Todas esas pequeñas cosasToutes ces petites choses
Que nos incomodanQui nous gênent
Sin que entendamosSans qu'on comprenne
Nuestras metamorfosisNos métamorphoses
Nos las guardamosOn se les gardent
Para nosotros mismosPour soi-même

Sabes que todo el mundo cambiaTu sais tout le monde change
Y todo el mundo incomodaEt tout le monde dérange
A veces somos extrañosOn est parfois étrange
Un misterio para los demásUn mystère pour les autres
Y para uno mismoEt pour soi-même
Todo el mundo se vengaTout le monde se venge
De lo que acumulamosDe ce qu'on engrange
El heno que nos hacenLe foin qu'on nous fait
Cuando cambiamosQuand on change