Simple mortel

Simple mortal

Simple mortel

Posado en la tierraPosé sur la terre
Creció a medida que sus padres olvidanIl grandit à mesure que ses parents oublient
Quiénes sonQui ils sont
Que ellos también son niñosQu'ils sont eux même des enfants
Que hacen niñosQui font des enfants
Entonces se acuerdanAlors ils se rappellent
El azul del cieloLe bleu de l'azur
El vuelo de las golondrinas y el sabor de la mora y la canelaLe vol des hirondelles et le goût de la mûre et la cannelle
La nieve eternaLa neige éternelle
Y las risas los llevan lejosEt les rires les emportent loin
De las preocupaciones, de las vicisitudes del mañanaDes soucis des vicissitudes du lendemain
El mundo materialLe monde matériel
Y al final olvidanEt enfin ils oublient
Que se habían convertidoQu'ils étaient devenus
Por un tiempoPour un temps
En simples mortalesDe simples mortels
¡Simple mortal!Simple mortel!

Así pasan todas las huellas del mundoAinsi se passent toutes les traces du monde
Todo sigue y la muralla crece a su alrededorTout se suit et le mur grandit autour de lui
Las auroras ceden el paso a las tormentasLes aurores cèdent la place aux orages
Y los colores de las auras se desvanecenEt les couleurs des auras s'effacent
Las nubes grises anuncian el fin del solsticioLes nuages gris annoncent la fin du solstice
Y los precipicios en la cunetaEt les précipices dans le caniveau
Ya no son abismosNe sont plus des abysses
De donde se puede caer de alto, caer de altoD'où l'on peut tomber de haut tomber de haut
Alto en el cieloHaut dans le ciel
Solo las estrellasSeules les étoiles
Aún guardan el tesoro de nuestra inocenciaGardent encore le trésor de notre innocence
¡Nos llaman! A escuchar la voz que nos hablaElles nous appellent! A écouter la voix qui nous parle
Del tiempo en que éramos diosesDu temps ou nous étions des dieux
Reyes inmortalesDes rois immortels
Ahora que nos hemos convertido en simples mortalesMaintenant que nous sommes devenus de simples mortels
¡Simples mortales!Simples mortels!

Así pasanAinsi se passent
Todas las huellas del mundoToutes les traces du monde
Inscritas en la arenaInscrites dans le sable
Todo se lee, se declinaTout se lit se décline
Cuando los círculos del agua se adivinanQuand les cercles de l'eau se devinent
Entre las líneasEntre les lignes
Aquellos que ríen de su suerteCeux qui rient de leur sort
Aquellos que salen de sus sueñosCeux qui sortent de leurs rêves
Aquellos que subliman y aquellos que quedanCeux qui subliment et ceux qui restent
Y los otros que solo tienen las sobrasEt les autres qui n'ont que les restes