Aveugle & sourd

Ciego y sordo

Aveugle & sourd

Estaba ciego y sordoJ'étais aveugle et sourd
En el corazón de nuestro amorAu cœur de notre amour
Siempre estaba en otro lugarJ'étais toujours ailleurs
Infantil en el hogarPuéril en la demeure

No hacía concesionesJ'étais sans concessions
Claro que era un idiotaBien sûr que j'étais con
Solo veía murosJe ne voyais que des murs
Había perdido el sentido del horizonteJ'avais perdu le sens de l'horizon

Salí a dar una vueltaJe suis parti faire un tour
Me fui por amorJe suis parti par amour
Pero el mundo está sin luzMais le monde est sans lueur
Ya no lo iluminas desde adentroTu ne l'éclaires plus de l'intérieur

Quise que vibraraJ'ai voulu que ça vibre
Mis prisiones estaban libresMes prisons étaient libres
Mis movimientos solitariosMes mouvements solitaires
Y el aire era dulceEt doux était l'air

Pero el dolor siempre estaba ahíMais le mal était toujours là
Tomando la forma de tus brazosPrenant la forme de tes bras
Una sola cosa podría haberme sanadoUne seule chose aurait pu me guérir
RegresarRevenir

Por más lejos que estéAu plus loin que je sois
Guardo aquí en el fondo de los díasJe garde ici au fond des jours
Un poco de tiUn peu de toi
Un poco de amorUn peu d'amour

Y a cada paso que doyEt à chacun de mes pas
Veo como miles de tiJe vois comme des milliers de toi
Cortado de míCoupé de moi
Sin tu amorSans ton amour

Estaba ciego y sordoJ'étais aveugle et sourd
Gritando que la libertadCriant que la liberté
La perdí al dejarteJe l'ai perdue en te quittant
Bajo el calor del veranoSous la canicule de l'été

Bebiendo hasta el fondoBuvant jusqu'à la lie
De cuchillos afiladosDes poignards aiguisés
Y la cicuta de los espíritusEt la ciguë des esprits
Que el remordimiento ha condenadoQue le remords a condamné

Y el dolor siempre estaba ahíEt le mal était toujours là
Tomando la forma de tus brazosPrenant la forme de tes bras
Una sola cosa podría haberme sanadoUne seule chose aurait pu me guérir
RegresarRevenir

Por más lejos que estéAu plus loin que je sois
Guardo aquí en el fondo de los díasJe garde ici au fond des jours
Un poco de tiUn peu de toi
Un poco de amorUn peu d'amour

Y a cada paso que doyEt à chacun de mes pas
Soy como miles de tiJe suis comme des milliers de toi
No soy nadaJe ne suis pas
Sin tu amorSans ton amour

Todos mis silencios, mis oracionesTous mes silences mes prières
Me traen de vuelta a tiMe ramènent auprès de toi

Y el dolor siempre estaba ahíEt le mal était toujours là
Tomando la forma de tus brazosPrenant la forme de tes bras
Una sola cosa podría haberme sanadoUne seule chose aurait pu me guérir
RegresarRevenir

Por más lejos que estéAu plus loin que je sois
Aún sueño con el primer díaJe rêve encore du premier jour
Un poco de tiUn peu de toi
Un poco de amorUn peu d'amour

Y a cada paso que doyEt à chacun de mes pas
Vivo horas de no retornoJe vis des heures de non-retour
Cortado de míCoupé de moi
Sin tu amorSans ton amour

Sueño contigoJe rêve de toi
No regresoJe ne reviens pas
Sin tu amorSans ton amour

Sueño contigoJe rêve de toi
No vivoJe ne vis pas
Sin tu amorSans ton amour

Por más lejos que estéAu plus loin que je sois
Guardo aquí en el fondo de los díasJe garde ici au fond des jours
Un poco de tiUn peu de toi
Un poco de amorUn peu d'amour